Es mostren 49274 resultats

encarregades

encarregades

femení plural regionalment donar les encarregades a algú jemandem die Schuld zuschieben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarregar


<title type="display">encarregar</title>

    verb transitiu
  1. [Arbeit, Werk] in Auftrag geben.
    • [Dienst, Leistung] auftragen (a algú jemandem).
  2. [Lieferung, Tisch, Karte] bestellen.
  3. encarregar (algú) d'(una cosa) jemanden mit etwas beauftragen.
  4. encarregar (algú) de fer (una cosa) jemandem (damit) beauftragen, etwas zu tun.
  5. m'han encarregat una traducció man hat mir eine Übersetzung in Auftrag gegeben.
    • ich habe einen Übersetzungsauftrag bekommen.
  6. vaig encarregar a la noia que em despertés ich trug dem Mädchen auf, mich zu wecken.
  7. on l'encarrego, el pollastre? wo soll ich das Hähnchen bestellen?
  8. vaig encarregar el dinar per a les dues ich bestellte das Essen für (oder auf) zwei Uhr.
  9. van encarregar-lo de vigilar l'entrada man beauftragte ihn (damit), den Eingang zu bewachen.
    10. verb reflexiu
  10. jo m'encarrego del magatzem ich betreue das Lager.
  11. tu encarrega't de la casa i jo m'encarregaré dels nens versorge du den Haushalt und ich kümmere mich um die Kinder.
  12. te n'encarregues tu, de reservar taula? übernimmst du es, einen Tisch zu bestellen?
  13. deixa que se n'encarregui ell! überlass das mal ihm!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarregar

verb transitiu Arbeit, Werk in Auftrag geben • Dienst, Leistung auftragen a algú jemandem Lieferung, Tisch, Karte bestellen encarregar algú d'una cosa jemanden mit etwas beauftragen encarregar algú de fer una cosa jemandem damit beauftragen, etwas zu tun m'han encarregat una traducció man hat mir eine Übersetzung in Auftrag gegeben • ich habe einen Übersetzungsauftrag bekommen vaig encarregar a la noia que em despertés ich trug dem Mädchen auf, mich zu wecken on l'encarrego, el pollastre wo soll ich das Hähnchen bestellen vaig encarregar el dinar per a les dues ich bestellte…
 
Diccionari Català Alemany

encarregat
-ada


<title type="display">encarregat</title>

    masculí i femení
  1. Beauftragte(r m) m/f.
  2. Leiter(in), Vorsteher(in) m (f).
  3. Werkmeister(in) m (f).
  4. encarregat de curs (estudi) Lehrbeauftragter m.
  5. encarregat de negocis diplomàcia Geschäftsträger m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarregat
-ada

masculí i femení Beauftragter m m/f Leiterin, Vorsteherin m f Werkmeisterin m f encarregat de curs estudi Lehrbeauftragter m encarregat de negocis diplomàcia Geschäftsträger m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarrellar

encarrellar

verb transitiu [Feigen, Tomaten, Pilze] aufreihen. © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarrellar

verb transitiu Feigen, Tomaten, Pilze aufreihen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarrerar

encarrerar

verb transitiu figuradament encarrilar © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarrilament

encarrilament

masculí ferrocarrils Aufgleisung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarrilar


<title type="display">encarrilar</title>

    verb transitiu ferrocarrils
  1. aufgleisen.
  2. figuradament [etwas] ins rechte Gleis bringen, in die richtige(n) Bahn(en) lenken.
  3. [etwas] anbahnen, in die Wege leiten.
  4. [jemanden] auf die richtige Bahn (bes auf den Weg zum Erfolg) bringen.
    5. verb reflexiu
  5. ins rechte Gleis (bzw auf die richtige Bahn) kommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarrilar

verb transitiu ferrocarrils aufgleisen figuradament etwas ins rechte Gleis bringen, in die richtigen Bahnen lenken etwas anbahnen, in die Wege leiten jemanden auf die richtige Bahn bes auf den Weg zum Erfolg bringen verb reflexiu ins rechte Gleis bzw auf die richtige Bahn kommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encartament

encartament

masculí dret Beurkundung Vor- Ladung Verurteilung f in Abwesenheit arts gràfiques Beilage f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encartar


<title type="display">encartar</title>

    verb transitiu dret
  1. [etwas] urkundlich festhalten.
    1. [jemanden] vorladen.
    2. [jemanden] gerichtlich verfolgen.
    3. [jemanden] in Abwesenheit verurteilen.
  2. arts gràfiques beilegen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encartar

verb transitiu dret etwas urkundlich festhalten jemanden vorladen jemanden gerichtlich verfolgen jemanden in Abwesenheit verurteilen arts gràfiques beilegen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encartonar

encartonar

verb transitiu especialment arts gràfiques kartonieren verb reflexiu steif werden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat