femení
1. Tod m.
2. Sterben n.
3. Tötung f.
4. figuradament [übertrieben] Untergang m, Vernichtung f.
5. Mord m, Ermordung f.
6. Mordtat f.
7. mort aparent Scheintod m.
8. mort d'accident Unfalltod m.
9. mort civil dret bürgerlicher Tod m.
10. mort natural natürlicher Tod m.
11. mort premeditada vorsätzlicher Mord m.
12. mort violenta gewaltsamer Tod m.
13. mort voluntària Freitod m.
14. eclesiàstic mort de l'ànima od eterna seelischer oder ewiger Tod m.
15. a vida o mort auf Leben und Tod.
16. ... de mala mort figuradament elend, erbärmlich.
17. condemnar (algú) a (pena de) mort dret jemanden zum Tode verurteilen.
18. donar mort a (algú) jemanden töten oder umbringen.
19. estar entre la vida i la mort zwischen Leben und Tod schweben, in Lebensgefahr sein.
20. ferit de mort tödlich verletzt.
21. lluitar contra la mort mit dem Tod(e) ringen.
22. combat a mort Kampf m auf Leben und Tod.
23. prendre's la mort de pròpia mà Hand an sich selbst legen.
24. militar sofrir morts Höllenqualen leiden oder ausstehen.
25. tenir una bona mort einen schönen Tod haben oder sterben.
26. tornar (algú) de mort a la vida figuradament jemandem die (verlorene) Hoffnung wiedergeben.



Vegeu també:
mort²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. tot, gestorben, getötet, verstorben.
2. figuradament [etwas] gescheitert.
3. figuradament hundemüde.
4. totenblass.
5. [Augen] brechend, erloschen, glanzlos.
6. botànica i zoologia abgestorben.
7. pintura natura morta Stillleben n.
8. construcció [Kalk] gelöscht.
9. economia capital mort totes Kapital n.
10. aigua morta stehendes Wasser n.
11. la mar Morta das Tote Meer n.
12. figuradament leblos, untätig.
13. figuradament mort de gana halb verhungert.
14. mig mort figuradament halb tot.
15. caure mort tot umfallen.
16. més mort que viu figuradament mehr tot als lebendig.
17. un punt mort ein toter Punkt m.
masculí i femení
18. Toter, Verstorbener m, Leiche f.
19. dia dels morts (od difunts) Allerseelen n.
20. figuradament carregar el mort a (algú) jemandem den schwarzen Peter zuspielen fig.
21. fer el mort sich tot stellen, den toten Mann spielen.
22. figuradament wertlose, lästige Sache f oder Person f.
23. Vegeu morir.



Vegeu també:
mort¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení gastronomia Mortadella f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. sterblich.
2. tödlich.
3. irdisch, vergänglich.
4. Tod....
5. figuradament todsicher.
6. cop mortal Todesstoß m.
7. enemic mortal Todfeind m.
8. eclesiàstic pecat mortal Todsünde f.
masculí i femení
9. Sterbliche(r m) m/f.
10. els mortals die Sterblichen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Sterblichkeit f.
2. mortaldat infantil Säuglingssterblichkeit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Sterblichkeit f, auch med filos Mortalität f.
2. taxa de mortalitat Sterberate f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Leinentuch n.
2. Totenhemd n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. tödlich.
2. zu Tode.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també militar
1. Mörser m.
2. construcció Mörtel m.
3. morter de calç i sorra Kalkmörtel m.
4. mà de morter Stößel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Mörser (voll) m.
2. figuradament i familiarment [Geld] Haufen m.
3. militar Mörserschuss m.
4. arquitectura Mörtelmasse f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat