adverbi Vegeu obedient.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemandem oder einer Sache] gehorchen.
2. [jemandem] auch folgen (besonders Kind, Hund).
3. [Regel, Befehl] befolgen.
4. obeir els pares den Eltern gehorchen oder folgen.
5. fer-se obeir sich (dat) Gehorsam verschaffen.
6. la nau no obeïa el timó das Schiff gehorchte dem Steuer nicht.
verb intransitiu
7. gehorchen.
8. folgen.
9. obeir a (una cosa) einer Sache entsprechen.
   • sich aus etwas ergeben bzw erklären lassen.
10. això obeeix al fet que... es ist darauf zurückzuführen, dass...

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí arquitectura Obelisk m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí nàutica Want f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. també figuradament lingüística, literatura, art, matemàtiques, militar i esport offen.
2. [Tür, Flasche, Hahn, Augen, Blüte; Laden, Amt, Ausstellung] auch geöffnet, (prädikativ) auf.
3. [Straße, Kanal; Gelände] auch frei.
4. [Sitzung, Verhandlung, Wettbewerb] auch öffentlich.
5. Vegeu obrir.
6. una ferida (qüestió) oberta eine offene Wunde (Frage).
7. un home (caràcter) obert ein offener (oder aufgeschlossener) Mann (Charakter).
8. a cor obert medicina am offenen Herzen.
9. amb els braços (els ulls) oberts també figuradament mit offenen Armen (Augen).
10. deixar la finestra oberta das Fenster offen lassen, auflassen.
11. la porta era oberta de bat a bat die Tür stand sperrangelweit offen oder auf.
12. el banc és obert die Bank ist (oder hat) geöffnet oder offen, auf.
13. encara és (od tenen) obert es ist (oder sie haben) noch geöffnet oder offen, auf.
14. «obert» «geöffnet».
15. (és)ser obert al trànsit für den Verkehr frei(gegeben) sein oder offen sein.
16. (és)ser obert al públic der Öffentlichkeit zugänglich sein.
17. estic obert a qualsevol suggeriment ich bin allen Vorschlägen gegenüber offen oder zugänglich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. offen.
2. [sprechen] auch freiheraus.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. també construcció, lingüística i política Öffnung f.
2. òptica Apertur f.
3. [auch Schach] Eröffnung f.
4. circulació Freigabe f.
5. electrònica [Kreis] Abschaltung f.
6. música Ouvertüre f.
7. obertura de testament Testamentseröffnung f.
8. sessió d'obertura Eröffnungssitzung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Öffnungspolitik, Politik f der Öffnung.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. die Öffnungspolitik betreffend, Öffnungspolitik.
masculí i femení
2. Öffnungspolitiker(in f) m, Vertreter(in) m (f) der Politik der Öffnung.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu literàriament fettleibig.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat