adjectiu
1. schwierig.
2. [Person] auch querköpfig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [Hose] Steg m.
2. figuradament Beinstellen n.
3. fer la traveta a (algú) també figuradament jemandem ein Bein stellen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. també física Arbeit f.
2. [Frucht] auch Werk n.
3. [generalment en plural] Mühe(n pl), Drangsal(e pl), Schwierigkeit(en pl) f.
4. també medicina i química Tätigkeit f.
5. treball cardíac Herztätigkeit f.
6. treball corporal (intel·lectual) körperliche (geistige) Arbeit f.
7. treball negre (social, a domicili, a jornada reduïda, a preu fet) Schwarz-(Sozial-, Heim-, Kurz-, Akkord-)arbeit f.
8. treballs forçats Zwangsarbeit f.
9. treballs manuals ensenyament Handarbeit f.
   • especialment Werken n, Werkunterricht m.
10. un treball delicat (fàcil) eine knifflige (leichte) Arbeit.
11. carta od permís (dinar, sessió, lloc) de treball Arbeits-erlaubnis f (-essen n, -sitzung, -stelle f).
12. inútil per al treball arbeitsunfähig.
13. amb (penes i) treballs mit Mühe (und Not), nur mühsam.
14. passar treballs Mühsal erleiden.
15. tenir un treball einen (Schwindel)Anfall erleiden.
16. vaig tenir treballs per convèncer-lo ich hatte Mühe, ihn zu überzeugen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. (hartes) Stück n Arbeit.
2. [nom col·lectiu] Arbeiter(gruppe f) m pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. werktätig, arbeitend.
2. arbeitsam, fleißig.
masculí i femení
3. Werktätige(r m) m/f, Arbeiter(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. arbeiten (auch Herz, Maschine).
2. [südd] schaffen.
3. Arbeit haben, tätig sein.
4. Ertrag bringen (Boden).
5. treballar corporalment (intel·lectualment) körperlich (geistig) arbeiten.
6. treballar a hores (a jornal, a preu fet) stundenweise (im Tagelohn, im Akkord) arbeiten.
7. treballar al camp (a la construcció, a la fàbrica, en una editorial) auf dem Feld (auf dem Bau, in der Fabrik, bei einem Verlag) arbeiten.
8. treballar com un negre schuften.
9. treballar en un diccionari an einem Wörterbuch arbeiten.
10. treballar per un futur millor für eine bessere Zukunft arbeiten.
11. fer treballar el cap seinen Kopf anstrengen.
12. fer treballar els diners das Geld arbeiten lassen.
verb transitiu
13. [Stein, Eisen, Boden] bearbeiten.
14. [Rede] ausarbeiten.
15. [Teig] kneten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [Leben] arbeitsreich.
   • figuradament schwer, hart.
2. [Person] abgearbeitet.
   • figuradament abgehärmt, verhärmt.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu mühsam, mühselig.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu treballós.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu gelegentlich arbeiten, sich hier und da zu schaffen machen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat