adjectiu familiarment
1. abtrünnig, treulos, wortbrüchig.
2. falsch, heuchlerisch.
masculí i femení
3. Abtrünnige(r m) m/f, Überläufer(in) m (f).
4. Heuchler(in) m (f), falscher Fuffziger m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí cargol.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

interjecció familiarment
1. [Erstaunen, Bewunderung] Donnerwetter!, ach!, nanu!, Mensch (enskind)!, Teufel auch!, sieh mal einer an!, was du nicht sagst!
2. [Entrüstung] zum Donnerwetter (noch mal)!, verdammt!, verflucht!, verflixt!, da haben wir die Bescherung!
3. [emotional verstärkend] qui carai! t'ho ha dit? wer zum Teufel hat es dir gesagt?
4. aquest carai! de cotxe ja s'ha tornat a espatllar! dieses verdammte Auto ist schon wieder kaputt!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

interjecció eufemisme carai!.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí arcaic i popularment
1. [Penis] Schwanz m.
2. ictiologia Lippfisch («bimaculatus») m.
3. enviar (algú) al carall jemanden zum Teufel schicken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení familiarment Unfug, (dummer) Streich m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí familiarment Dummkopf, blöder Kerl, Trottel m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení carallada.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

interjecció eufemisme carai!.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [Billard] Karambolage f.
2. fer carambola karambolieren.
3. figuradament per carambola nebenbei, beiläufig, zufällig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat