adjectiu afamat.

femení vol m, chapardage m, filouterie, filoutage m infr.

adjectiu i masculí i femení voleur -euse, chapardeur -euse, filou m.

verb transitiu [rampinyar] voler, dérober, chaparder fam, chiper fam, barboter fam, faucher fam, piquer fam, rafler fam.

adjectiu i masculí i femení [lladre] voleur -euse, chapardeur -euse, filou m.

masculí
1. [esforç] effort, peine f, tracas.
2. [desig viu] désir véhément.
3. figuradament appât. L'afany del guany, l'appât du gain.
4. tenir afanys de glòria être avide de gloire.

verb transitiu
1. [procurar-se amb treball] coûter.
verb pronominal
2. travailler dur, d'arrache-pied, avec acharnement, faire de grands efforts, peiner intr, ahaner intr ant.
3. s'évertuer à, se donner beaucoup de peine, faire tous ses efforts pour, s'appliquer à, s'affairer, s'efforcer de, s'escrimer à, s'adonner à, s'employer à, se mettre en quatre.
4. [apressar-se] se dépêcher, se hâter, faire vite, faire diligence, se presser, s'empresser de, s'activer, s'agiter, se grouiller fam, se magner pop, se manier pop. Afanya't!, dépêche-toi!
5. ja m'afanyo je me dépêche (je fais tout ce que je peux).

adjectiu
1. [que s'afanya] qui travaille avec acharnement, qui s'affaire, qui peine.
2. empressé -e.
3. [ple d'afanys] désireux -euse, avide.

adjectiu [treballós] pénible, laborieux -euse, très fatigant -e.

verb pronominal [de menjar] afartar (afartar-se).