Diccionari - ca_fr | diccionari.cat

Es mostren 56626 resultats

comptar

<title type="display">comptar</title>

Pronúncia: kumtá

verb transitiu

[determinar el nombre] compter. Comptar per centenars, compter en centaines.
[incloure] compter. El comptarem entre els convidats, nous le compterons parmi les invités.
[imputar] attribuer, imputer. No li compteu el fracàs, ne lui attribuez pas l'échec.
[mesurar] compter. Comptar els minuts que falten, compter les minutes qui manquent.
[tenir un cert temps] avoir. Compta cinquanta anys d'edat, il a cinquante ans.
[determinar un preu] compter. No m'ho compti massa car, ne me le comptez pas trop cher.
a comptar de à compter de.
comptar com els rajolers (a cents i a milers com els rajolers) figuradament i familiarment exagérer les choses.
comptar amb els dits compter sur ses doigts.
comptar les hores (els dies) [trobar el temps llarg] compter les heures (les jours).

verb intransitiu

compter. Comptar fins a cent, compter jusqu'à cent.
[calcular] compter. Sap llegir, escriure i comptar, il sait lire, écrire et compter.
[tenir per segur] compter. Compto que vindreu, j'espère que vous viendrez.
[confiar] compter, se fier à. Compteu amb el nostre ajut, comptez sur notre aide. Compto amb vós per anar a París, je compte sur vous pour aller à Paris.
[ésser comptat] compter. Tots els vots compten, toutes les voix comptent.
[tenir valor] compter, importer. Això no compta, ça ne compte pas.
compta! (compti!) [sorpresa, admiració] imagine! (imaginez!).
ja hi pots comptar! (compta-hi!) tu peux y compter! (compte là-dessus).
no comptar per a res ne compter pour rien.
pots (podeu) comptar! [afigura't] imagine-toi! (imaginez-vous!).
saber comptar [mirar pels propis interessos] savoir mener sa barque (savoir régir ses affaires).

comptar

verb transitiu determinar el nombre compter Comptar per centenars , compter en centaines incloure compter El comptarem entre els convidats , nous le compterons parmi les invités imputar attribuer , imputer No li compteu el fracàs , ne lui attribuez pas l'échec mesurar compter Comptar els minuts que falten , compter les minutes qui manquent tenir un cert temps avoir Compta cinquanta anys d'edat , il a cinquante ans determinar un preu compter No m'ho compti massa car , ne me le comptez pas trop cher a comptar de à compter de comptar com els rajolers a cents i a milers…

comptat

-ada

<title type="display">comptat</title>

Pronúncia: kumtát

adjectiu

compté -e. Té els dies comptats, ses jours sont comptés .
• [exacte] juste adv. Tinc deu euros comptats, j'ai dix euros juste.
plural [rars, escassos] rares, peu nombreux -euses. Amb comptades excepcions, à de rares exceptions près.
al comptat locució adjectiva i locució adverbial comerç i mercat comptant. Compra al comptat, achat comptant.
a passos comptats (a passes comptades) à pas comptés.
comptades vegades rarement (peu souvent).
comptat i debatut tout compte fait (finalement, en définitive, au bout du compte, au demeurant).
tenir... anys ben comptats avoir... ans révolus (avoir... ans bien sonnés).

comptat

-ada

adjectiu compté -e Té els dies comptats , ses jours sont comptés • exacte juste adv Tinc deu euros comptats , j'ai dix euros juste plural rars, escassos rares , peu nombreux -euses Amb comptades excepcions , à de rares exceptions près al comptat locució adjectiva i locució adverbial comerç i mercat comptant Compra al comptat , achat comptant a passos comptats a passes comptades à pas comptés comptades vegades rarement peu souvent comptat i debatut tout compte fait finalement, en définitive, au bout du compte, au demeurant tenir anys ben comptats avoir ans révolus avoir ans…

comptatge

<title type="display">comptatge</title>

Pronúncia: kumtádʒə

masculí comptage.

comptatge

masculí comptage

comptavoltes

<title type="display">comptavoltes</title>

Pronúncia: kòmtəβɔ́ltəs

masculí invariable automòbil, automobilisme compta-revolucions.

comptavoltes

masculí invariable automòbil, automobilisme compta-revolucions

compte

<title type="display">compte</title>

Pronúncia: kómtə

masculí

compte.
[atenció, cura] attention f. Compte, que cauràs!, attention, tu vas tomber!
[factura] note f. Presentar el compte, présenter la note .
• [al restaurant, a l'hotel, al bar] addition f, note f.
economia compte.
figuradament compte. Donar compte, rendre compte.
a bon compte [segons allò previst] à ce qu'il semble.
a compte comme avance (en acompte, à valoir).
a (per, pel) compte de pour le compte de.
acreditar en el compte créditer.
amb compte! du calme! (tout doux!)
anar amb compte faire attention (se méfier).
anar errat de comptes (estar lluny de comptes) [anar errat] faire fausse route (ne pas y être du tout, être loin du compte).
anotar en el deure d'un compte economia porter au débit d'un compte (débiter un compte).
bons comptes fan bons amics les bons comptes font les bons amis.
carregar en compte economia débiter.
compte! [vigila!] gare! (attention!)
compte corrent economia compte courant.
compte enrere (compte a l'inrevés) compte à rebours.
compte impagat (pendent de pagament) impayé.
compte rodó [sense fraccions] compte rond.
de bon compte [almenys] au moins (au minimum).
demanar compte a algú demander des comptes à quelqu'un (avoir une explication avec quelqu'un).
donar (retre) compte de rendre compte de (faire savoir).
en comptes de au lieu de.
entrar en compte [ésser comptat] entrer en ligne de compte.
fer compte de [fer pensament, calcular] compter (s'imaginer, supposer). Faig compte de passar les vacances a Salou, je compte passer les vacances à Salou .
• fer compte de [comptar amb algú] compter sur. Puc fer compte de tu, demà?, puis-je compter sur toi, demain?
fer comptes faire ses comptes.
fer el compte de la vella [calcular rudimentàriament] compter sur ses doigts.
més del compte plus que de raison (plus qu'il ne convient, trop).
molt de compte! attention! (gare!, ouvrez l'œil!)
no sortir els comptes (sortir els comptes torts, fallar els comptes, no trobar-hi el compte) les comptes, ne pas être justes.
no tenir en compte passer outre.
obrir un compte economia ouvrir un compte.
pagar, cobrar a compte payer (recevoir) un acompte.
passar comptes faire le compte.
• figuradament [amb algú] régler son compte à quelqu'un.
pel seu compte à son compte. Establir-se pel seu compte, s'installer à son compte. Treballar pel seu compte, travailler à son compte.
per compte [en nombre de] au nombre de.
perdre el compte [d'alguna cosa] ne pas se rappeler de.
portar els comptes tenir les comptes.
retre comptes economia rendre des comptes.
saldar un compte economia solder un compte.
sortir a compte [ésser avantatjós] être avantageux.
• [una compra] revenir bon marché.
sortir (estar fora) de comptes [una embarassada] dépasser son terme.
tancar un compte economia arrêter (solder un compte).
tenint en compte que... compte tenu de... (compte tenu de ce que...)
tenir (prendre) en compte [tenir present] prendre en compte (faire entrer en ligne de compte, prendre en considération, considérer).

compte

masculí compte atenció, cura attention f Compte, que cauràs , attention, tu vas tomber factura note f Presentar el compte , présenter la note • al restaurant, a l'hotel, al bar addition f , note f economia compte figuradament compte Donar compte , rendre compte a bon compte segons allò previst à ce qu'il semble a compte comme avance en acompte, à valoir a per, pel compte de pour le compte de acreditar en el compte créditer amb compte du calme tout doux anar amb compte faire attention se méfier anar errat de comptes estar lluny de comptes anar errat faire fausse…