masculí bot lecceto, elceto.

adjectiu smussato -a, squadrato -a.

masculí [xerric-xerrac] raganella f, battola f, crepitacolo.

masculí [càrrega] carico, peso, caricamento. || constr gravamento, peso. || mar carico. || dr [d'una acusació] capo d'accusa, carico, accusa f, colpa f. | carico, tutela f. || econ carico. || [ocupació] carica f, incarico, posto. || fig [tasca] cura f, attenzione f. | carico, responsabilità f, onere, aggravio, peso. Càrrec de consciència, carico di coscienza. || a càrrec de a cura di. | a spese di, a carico di, alle spalle di. || a càrrec d'altri a spese altrui. || alt càrrec alta carica, alto incarico. || càrrec d'ànimes cura delle anime. || càrrec de confiança carica di fiducia. || càrrec públic carica pubblica. || ésser (o anar) a càrrec essere in conto, essere a carico. || fer càrrecs [a algú] accusare qualcuno. || fer-se càrrec de avere cura di. || fer-se càrrec (o el càrrec) capire, comprendere, rendersi conto. T'has de fer càrrec que es troba en un moment difícil, devi renderti conto che si trova in un momento difficile. || ocupar, revestir un càrrec assumere, rivestire una carica. || tenir al seu càrrec avere al suo (o al loro) carico.

femení [acció de carregar] carico m, caricamento m, carica. || merce. Un vagó de càrrega, un vagone merci. || [pes] carico m, fardello m, peso m. || soma. Bèstia de càrrega, bestia da soma. || mar carico m. || tecn carico m, carica. || [d'una arma] carica. || [mesura] carico m. Una càrrega d'oli, un carico d'olio. || mil carica, attacco m, assalto m. || dr tassa, dazio m, imposta, onere m. || elect carica. || fig [obligació, molèstia] carico m, peso m, responsabilità, obbligo m. || esport carica. || [rugbi] placcaggio m. || càrrega fiscal carico fiscale. || càrrega i descàrrega carico e scarico. || ésser una càrrega a algú fig essere un peso per qualcuno, essere di peso a qualcuno. || portar la càrrega fig avere la responsabilità (o il peso). || repartir la càrrega fig spartire (o dividere, o compartire) il peso. || tornar a la càrrega fig tornare alla carica.

femení [acció de carregar] caricamento m, carica, carico m. || [una arma] caricamento m. || [d'un cartutx] riempimento m, riempitura. || [acumulació] mucchio m, gran quantità. || [de febre] febbrone m.

adjectiu che deve (o può) essere caricato -a.

masculí i femení [bastaix] facchino -a, scaricatore -trice, portatore -trice. || mar stivatore m, scaricatore -trice di porto. || masculí [lloc on es carrega] piano caricatore, caricatoio, caricatore. || [d'una arma] caricatore. || [d'una ploma] serbatoio.

masculí [acció de carregar] caricamento, carico, carica f. || [càrrega] carico. || [del cel] annuvolamento, oscuramento (o copertura f) del cielo. || [en els preus] ricarico. || fig [de cap, d'estómac] pesantezza f.

verb transitiu caricare, porre, mettere. Carregar les maletes sobre l'autobús, caricare le valigie sull'autobus. || [prendre sobre si] portare, prendere con se. || [en un aparell] caricare, riempire. || [la màquina de fotografiar] caricare. || elect caricare. || [un forn] caricare, alimentare. || [una arma de foc] caricare. || [fer pujar] aggravare, gravare, far salire. || [oprimir] caricare, appesantire. Carregar l'estómac, caricare (o appesantire) lo stomaco. || riempire. Carregar la pàgina de lletres, riempere la pagina di lettere. || [responsabilitzar-se] attribuire, addossare, scaricare. Carregar les culpes, attribuire le colpe. Sempre carreguem les culpes nosaltres, sempre ci vengono attribuite delle colpe. || fig [molestar] disturbare, importunare, annoiare, seccare.

verb intransitiu [pesar, recolzar] gravare, poggiare, pesare. Tot l'edifici carrega sobre aquestes columnes, tutto il palazzo grava (o poggia) su queste colonne. || [contra l'enemic] caricare tr, attaccare tr, assalire tr. || [menjar, beure massa] caricare tr lo stomaco, riempirsi pron. || [recaure] ricadere, riversarsi pron.

verb pronominal [un pes] caricare tr. || [el cel] coprirsi, oscurarsi. || fig riempirsi, caricarsi. Carregar-se de fills, riempirsi di figli. || fam [empipar-se] seccarsi, stufarsi, scocciarsi. || carregar-se-la pagare, pagarla.

adjectiu carico -a, caricato -a. Carregat d'anys, carico d'anni.