Es mostren 10847 resultats

acusacion

<title type="display">acusacion </title>

    nòm f
  1. Atribucion d’un delicte, d’ua culpa o d’ua fauta a quauqu’un.
  2. Cargue que se culpe a ua persona.
  3. Era part qu’acuse en un judici.

    4. Català: acusació


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

acusacion

nòm f Atribucion d’un delicte, d’ua culpa o d’ua fauta a quauqu’un Cargue que se culpe a ua persona Era part qu’acuse en un judici Català acusació © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

acusar

<title type="display">acusar </title>

    v tr Atribuïr a ua persona era responsabilitat d’un hèt contrari ara lei, contrari ara morau o que perjudique injustament a ua auta persona.

    Català: acusar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

acusar

v tr Atribuïr a ua persona era responsabilitat d’un hèt contrari ara lei, contrari ara morau o que perjudique injustament a ua auta persona Català acusar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

adaiguar

<title type="display">adaiguar </title>

    v tr Hèr córrer aigua pes socs des tèrres de lauratge, o esbarricar-ne damb ua adaiguadora o un aute vaishèth, o lançar-ne damb ua pompa sus un carrèr o carrèra, eth solèr d’un bastiment, etc.

    Català: regar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adaiguar

v tr Hèr córrer aigua pes socs des tèrres de lauratge, o esbarricar-ne damb ua adaiguadora o un aute vaishèth, o lançar-ne damb ua pompa sus un carrèr o carrèra, eth solèr d’un bastiment, etc Català regar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

adaptacion

<title type="display">adaptacion </title>

    nòm f Avenença, acomodacion d’ua causa en ua auta.

    Català: adaptació


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adaptacion

nòm f Avenença, acomodacion d’ua causa en ua auta Català adaptació © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

adaptar

<title type="display">adaptar </title>

    v tr
  1. Hèr correspóner dues causes, ajustar-les entà que vagen ben. Entà hèr ua cançon d’ua poesia, ajustar-se ara musica e ara letra.
  2. Acostumar a ua situacion naua. Ex.: Quan ua persona va a víuer en un aute país cau adaptar-se ath minjar, ath clima, as oraris.

    3. Català: 1. adaptar; 2. adaptar-se: Quan una persona va a viure en un altre país, li cal adaptar-se al menjar, al clima, als horaris


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adaptar

v tr Hèr correspóner dues causes, ajustar-les entà que vagen ben Entà hèr ua cançon d’ua poesia, ajustar-se ara musica e ara letra Acostumar a ua situacion naua Ex Quan ua persona va a víuer en un aute país cau adaptar-se ath minjar, ath clima, as oraris Català 1 adaptar 2 adaptar-se Quan una persona va a viure en un altre país, li cal adaptar-se al menjar, al clima, als horaris © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

addicion

<title type="display">addicion </title>

    nòm f Accion d’ahíger o de somar.

    Català: addició


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

addicion

nòm f Accion d’ahíger o de somar Català addició © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

addicionau

<title type="display">addicionau </title>

    adj m f Que se some o hig quauquarren.

    Català: addicional


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

addicionau

adj m f Que se some o hig quauquarren Català addicional © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

adduïr

<title type="display">adduïr </title>

    v tr Expausar pròves e arguments entà demostrar o justificar bèra causa.

    Català: adduir, al·legar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adduïr

v tr Expausar pròves e arguments entà demostrar o justificar bèra causa Català adduir, allegar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

adequacion

<title type="display">adequacion </title>

    nòm f Adaptacion d’ua causa a ua auta.

    Català: adequació


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adequacion

nòm f Adaptacion d’ua causa a ua auta Català adequació © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

adequadament

<title type="display">adequadament </title>

    adv De manèra adequada. Sin.: avientament.

    Català: adequadament


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adequadament

adv De manèra adequada Sin avientament Català adequadament © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana