masculí acontentament, contentació f, satisfacció f. L’intérêt de tous avant le contentement d’un seul, l’interès de tothom abans que l’acontentament d’una sola persona. Rechercher le contentement de soi, perseguir la satisfacció d’un mateix (o l’autosatisfacció).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. acontentar, fer content [algú]. On ne saurait contenter tout le monde, no es pot acontentar tothom.
2. satisfer, complaure. Contenter sa curiosité, satisfer la seva curiositat.
verb pronominal
3. [de] acontentar-se. Ils se contentent de peu, s’acontenten amb poca cosa (o amb poc, o amb un no-res).
4. limitar-se. Il s’est contenté de sourire, es va limitar a somriure.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. contenciós -osa. Juridiction contentieuse administrative, jurisdicció contenciosa administrativa.
masculí
2. contenciós.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu medicina contentiu -iva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. dedicació, aplicació, tensió.
2. [maintien] contenció.
3. antigament contesa, contenció.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. contingut -uda, controlat -ada. Une émotion contenue, una emoció continguda.
masculí
2. contingut, tinent infr. Le contenu d’une bouteille, el contingut d’una ampolla.
3. figuradament lingüística contingut. Le contenu d’une loi, el contingut d’una llei. Le contenu des mots, el contingut dels mots.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. contar, explicar, relatar. Conter ses malheurs, explicar les seves desgràcies. Contez cela à d’autres, expliqueu-ho (o aneu-ho a explicar) a algú altre.
2. conter fleurette tirar floretes (o galantejar) [algú].
3. en avoir long à conter tenir moltes coses a explicar.
4. en conter [à qqn] explicar historietes a (o aixecar la camisa a, o entabanar) algú. Il nous en conte!, ens aixeca la camisa!
5. en conter de belles tenir-ne de bones (o dir-les grosses).
6. en conter de bien bonnes explicar-ne de molt bones.
7. s’en laisser (ou s’en faire) conter deixar-se entabanar (o enganyar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu contestable, refutable, impugnable, discutible, controvertible. Vos idées sont contestables, les seves idees són discutibles.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení infreqüent protestador -a, protestaire fam, protestatari -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení contestatari -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç