femení
1. arquitectura cúpula.
2. ciències militars torreta, cúpula cuirassada.
3. être reçu sous la coupole ésser admès -esa a l’Académie française.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [une étoffe] retall, escapoló, brisall.
2. comerç i mercat cupó.
3. butlleta f, cupó.
4. coupon-réponse cupó de resposta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí comerç i mercat cuponatge [promoció d’un producte utilitzant cupons-resposta].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [blessure] tall m.
2. [séparation, interruption, suppression] tall m. Une coupure d’électricité, un tall d’electricitat.
3. [article de presse découpé] retall m [de diari].
4. bitllet m [de banc].
5. familiarment pausa, interrupció. La coupure du déjeuner est déjà arrivée, ja ha arribat la pausa de dinar.
6. coupure publicitaire pausa publicitària.
7. il y a une coupure [au téléphone] s’ha tallat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení mena de pa de pessic.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pati m. La cour de l’école, el pati de l’escola.
2. [petite cour derrière une maison] eixida.
3. agricultura [enclos devant une ferme] barri.
4. [basse-cour] corral m, cort.
5. Bèlgica regionalisme i antigament lavabo m.
6. pròpiament i figuradament [résidence du souverain et de son entourage] cort. La noblesse de cour, la noblesa de la cort (o cortesana). Elle avait une cour de fidèles, tenia una cort de fidels. La cour céleste, la cort celestial.
7. dret tribunal m, cort.
8. cour d’amour història cort d’amor.
9. cour d’appel dret tribunal m (o cort) d’apel·lació.
   1. cour d’assises audiència [òrgan col·legiat].
   2. cour de cassation tribunal m d’apel·lació (o cort de cassació).
   3. tribunal m suprem (o cort suprema).
10. cour d’honneur [d’un château] pati d’armes.
11. cour martiale dret i ciències militars tribunal m militar (o consell de guerra).
12. côté cour teatre costat dret de l’escenari.
13. être bien en cour figuradament tenir influències (o bones relacions).
14. faire la cour à qqn fer la cort a (o festejar) algú.
15. la cour des miracles figuradament barri m de mala mort.
    • la cour du roi Pétaud familiarment can seixanta (o can penja i despenja, o el mercat de Calaf, o una casa de barrets).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. antigament [force morale, fermeté devant le danger] coratge, valentia f, valor f. S’armer de courage, armar-se de coratge (o de valor). Faire preuve de courage, mostrar coratge.
2. [énergie] ànim, coratge, bravesa f lit, bravura f lit.
3. avoir le courage de veure’s amb cor de.
   • tenir el coratge de.
4. avoir le courage de ses opinions defensar obertament la seves opinions.
5. donner du courage à qqn donar ànims a (o animar, o encoratjar) algú.
6. ne pas avoir le courage de no tenir cor de (o no tenir ànims per) [fer alguna cosa].
   • no tenir el coratge (o el valor) de.
7. perdre courage descoratjar-se (o desanimar-se, o desinflar-se fam).
8. prendre courage agafar coratge (o ànims), o encoratjar-se (o animar-se).
9. prendre son courage à deux mains familiarment fer el cor fort (o coresforçar-se infr).
interjecció
10. au!, vinga!, aguanta!
11. fort!, fot-li fort! pop.
12. bon courage ! ànims (o coratge, o endavant)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi coratjosament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu coratjós -osa, animós -osa, brau -ava.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi correntment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç