femení
1. [action de courir] correguda.
2. [petite course] corredissa.
3. esports cursa. Course à pied, cursa a peu. Course de chevaux, cursa de cavalls. Course de relais, cursa de relleus. Course contre la montre, cursa contra rellotge.
4. familiarment cursa contra rellotge, cursa d’obstacles.
5. cursa, correguda. Course de taureaux, cursa de braus (o correguda de bous).
6. tecnologia cursa. La course d’un piston, la cursa d’un pistó.
7. recorregut m, trajecte m. Faire une course en voiture, fer un recorregut amb cotxe. La course d’un taxi, el recorregut d’un taxi. La course d’un projectile, el trajecte d’un projectil .
   • excursió.
8. Suïssa regionalisme desplaçament m.
9. antigament encàrrec m [d’un ordinari, d’un ordenança].
10. marina, marítim correguda, cors m.
11. figuradament curs m. La course d’un astre, el curs d’un astre. La course du temps, des jours, el curs del temps, dels dies .
    • cursa. La course aux armements, la cursa d’armaments (o armamentista).
12. appareil en fin de course figuradament aparell que està a punt de petar (o d’avariar-se).
13. armer en course marina, marítim armar en cors.
14. de course de cursa. Cheval, vélo, voiture de course, cavall, bicicleta, cotxe de cursa.
15. en fin de course figuradament a punt de petar (o d’espatllar-se).
16. être dans la course familiarment estar al dia (o al corrent, o a l’altura).
    • figuradament ésser de l’olla.
17. être hors de course figuradament estar superat -ada (o acabat -ada).
18. fin de course tecnologia final de cursa.
19. ne plus être dans la course familiarment estar passat -ada de moda (o desfasat -ada).
plural
20. compra sing. Faire les (ou ses) courses, fer la compra (o anar a comprar).
21. être en courses ésser a comprar. Où est Marie? Elle est en courses, on és la Maria? És a comprar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu familiarment perseguir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. ordenança, ordinari -ària.
   • missatger -a.
masculí
2. literàriament corser, destrer.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim [couloir] cossia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí o femení agricultura brancó m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. curt -a. Être court de jambes, ésser curt de cames (o camacurt).
2. figuradament curt -a, breu, ràpid -a. Ils ont eu un court entretien, van tenir una entrevista curta.
3. familiarment [quantité d’argent] just -a, curt -a, insuficient.
4. à court de per manca de. Se taire à court d’arguments, callar per manca d’arguments .
   • mancat -da de. Elle avançait à court de souffle, avançava mancada d’alè.
5. à courtes vues figuradament curt -a de gambals (o d’enteniment, o que no allarga gaire).
6. avoir la vue courte ésser curt de vista (o llosc -a).
   • figuradament no veure-hi gaire enllà (o no allargar gaire, o ésser curt -a de gambals).
7. avoir les idées courtes ésser curt -a (d’idees).
8. de court de cop sobte.
9. demeurer court quedar tallat -ada (o parat -ada, o sense saber què dir).
10. être à court de anar curt -a de. Il est à court d’argent, va curt de diners .
    • estar mancat -ada de. Elle est à court d’idées, està mancada d’idees.
11. faire court [un discours, etc] abreujar (o escurçar).
12. haleine courte (ou souffle court) panteix m.
13. prendre de court agafar de sorpresa (o de cop descuit, o de cop sobte).
14. prendre le (ou au) plus court fer drecera (o tallar, o tirar pel dret).
15. rendre court qqch escurçar (o fer curt -a).
16. rester (ou se trouver) court quedar tallat [sense paraula].
17. tirer à la courte paille fer busques (o fer palletes, o jugar-s’ho a la busca curta).
18. tout court i prou, a (les) seques (o només, o res més, o simplement). Mon nom est Pierre tout court, el meu nom és Pere i prou.
19. vue courte medicina [vue basse] vista curta.
    • figuradament vista curta.
adverbi
20. curt -a. Cette fille s’habille très court, aquesta noia es vesteix molt curta.
21. couper court à qqch tallar en sec alguna cosa.



Vegeu també:
court²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí esports camp de tennis.


Vegeu també:
court¹


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí suquet [en què es cou el peix].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí electricitat curtcircuit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. drecera f.
2. figuradament i familiarment bandejament [fet de deixar de banda en un afer].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç