masculí música i zoologia cròtal m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica cròton.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [excrément des chèvres, des chevaux] cagalló m.
2. [des poules] gallinassa.
3. figuradament [d’un chien, d’un enfant, etc] cagarada, caca.
4. antigament [des chemins, des rues] fang m, porqueria.
5. figuradament porqueria, merda, merderada, merdeta, mitja merda [cosa sense valor].
6. ce n’est pas de la crotte de bique familiarment no és cosa de no res (o no és de per riure, o no és una merdeta).
7. crotte de (ou en) chocolat bombó m de xocolata.
8. crotte de bique familiarment i despectivament porqueria (o ronya, o merda).
   1. caca de vaca (o una merdeta pop) [cosa sense importància].
   2. interjecció merda! pop.
9. crotte de nez burilla.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. antigament enfangar, empastifar.
2. être crotté jusqu’aux oreilles (ou à l’échine, ou comme un barbet) estar enfangat -ada fins al coll (o fins al capdamunt).
verb intransitiu
3. familiarment cagar, fer caca.
verb pronominal
4. enfangar-se, empastifar-se, embrutar-se [de fang].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. femta f, cagarades f pl [de cavall, de cabra, etc].
2. formatge de cabra petit i picant de forma arrodonida.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí popularment i despectivament moro.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. ruïnós -osa, atrotinat -ada. Une maison croulante, una casa ruïnosa.
masculí i femení
2. despectivament gueto -a, vell -a xaruc -uga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení caça de la becada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. pròpiament i figuradament esfondrar-se pron, enfonsar-se pron, ensorrar-se pron. Ce bâtiment menace de crouler, aquest edifici amenaça esfondrar-se. Tous ses projets croulent, tots els seus projectes s’esfondren (o fracassen).
2. crouler sous qqch aclofar-se (per). L’arbre croule sous le poids des fruits, l’arbre s’aclofa pel pes dels fruits .
   1. figuradament esfondrar-se (o enfonsar-se, o ensorrar-se) per. La salle croulait sous les applaudissements, la sala s’enfonsava pels aplaudiments.
   2. estar aclaparat -ada per. Elle croulait sous le travail, estava aclaparada per la feina.
3. faire crouler un projet figuradament fer fracassar un projecte.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. antigament medicina crup.
2. faux croup fals crup.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç