femení
1. cullera. Cuillère à café, cullereta de cafè. Cuillère à soupe, cullera sopera (o de sopa). Cuillère en bois, cullera de fusta.
2. tecnologia cullera.
3. pesca cullera. Pêcher à la cuillère, pescar amb cullera.
4. cuillère à pot culler m (o cullerot m, o cassa).
5. en (petites) cuillères [position sexuelle] ajaguts de costat, l’un darrere l’altre.
6. en deux (ou trois, ou cinq) coups de cuillère à pot figuradament i familiarment amb una esgarrapada.
7. ne pas y aller avec le dos de la cuillère actuar sense moderació (o no tenir miraments o contemplacions, o no mirar prim).
8. petite cuillère cullereta.
9. serrer la cuillère familiarment estrènyer la mà (o tocar-la).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení cullerada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí pala f [de la cullera].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. cuir, cuiro. Semelle de cuir, sola de cuir.
2. antigament pell f. Brun de poil et de cuir, bru de cabells i de pell.
3. familiarment vestit de cuir.
4. pell f (gruixuda) [d’alguns animals]. Le cuir du chameau, la pell del camell.
5. figuradament i familiarment falta f de fonètica sintàctica.
6. croûte de cuir escorça del cuir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. ciències militars [armure] cuirassa.
   • marina, marítim cuirassa, blindatge m.
2. zoologia cuirassa, closca.
3. figuradament [protection] cuirassa, closca. Il est faible sans sa cuirasse d’homme fort, és feble sense la seva cuirassa d’home fort .
   • le défaut de la cuirasse el punt dèbil (o feble, o flac, o vulnerable), o el tendó d’Aquil·les.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí marina, marítim cuirassat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí marina, marítim acció f de cuirassar [un vaixell].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu cuirassar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ciències militars soldat -ada de cavalleria pesant.
• història cuirasser.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [des aliments, des matériaux] coure. Cuire au four, coure al forn. Cuire à l’eau, coure amb aigua. Cuire une poterie, coure una peça de terrissa.
2. [à la poêle, au four] fregir, rostir.
3. cuire à petit feu coure a foc lent.
4. être dur à cuire figuradament i familiarment ésser del morro fort (o un -a malparit -ida).
verb intransitiu
5. [produire une sensation de brûlure] coure, picar. Les yeux me cuisent, els ulls em couen.
6. coure’s pron. Ces légumes cuisent bien, aquesta verdura es cou bé.
7. [dans la poêle, au four] fregir-se pron, rostir-se pron.
8. cuire (dans son jus) figuradament i familiarment rostir-se (o morir-se de calor).
   • quedar sol -a com un mussol.
9. il t’en cuira familiarment te’n penediràs (o et sabrà greu, o et costarà car).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç