adjectiu
1. cuit -a. Des pommes de terre bien cuites, unes patates ben cuites.
2. [viande] fet -a. Une viande bien cuite, una carn ben feta. Cuite à point, al punt. Pas assez cuite, poc feta.
3. familiarment [ivre] torrat -ada, pet, gat -a, mamat -ada.
4. c’est du tout cuit és bufar i fer ampolles (o ho té al pot, o ho té mamat).
5. cuit et recuit familiarment de debò (o reconsagrat -ada).
   • être cuit estar ben fumut -uda (o fotut -uda pop, o cuit -a), o haver begut oli.
6. vin cuit vi cuit [espesseït per evaporació].
femení
7. cuita [de la porcellana, etc].
8. familiarment [ivresse] mona, paperina, bufa, pítima, pinya.
9. prendre une cuit popularment agafar una bufa (o una pinya).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb pronominal familiarment agafar una bufa, emborratxar-se, embriagar-se.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. coure.
2. [pour les instruments de cuisine] aram, coure.
   1. plural [ensemble des instruments de cuisine] aram sing.
   2. plural arts gràfiques coures.
   3. plural música metall sing.
3. cuivre gris mineria calcosina f.
4. cuivre jaune llautó.
5. cuivre rouge aram (o coure).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [de la couleur du cuivre] de coure, del color del coure.
2. [peau] bronzejat -ada, bronzat -ada.
3. [voix, son] metàl·lic -a.
4. tecnologia recobert -a de coure.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [recouvrir de cuivre] recobrir de coure.
2. [donner une teinte cuivrée] donar un color de coure a.
3. [la peau] bronzejar, bronzar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament química cuprós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu química cúpric -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. familiarment cul. Le trou du cul, el forat del cul .
   • sexe. Le cul et la bouffe, el sexe i la manduca. Une histoire de cul, una història de sexe (o picant, o verda).
2. popularment idiota, cap de cony. Quel cul !, que idiota (o quin cap de cony)!
3. figuradament [fond] cul. Cul de bouteille, de verre, cul d’ampolla, de got.
4. aller cul nu anar amb el cul enlaire.
5. avoir des couilles au cul figuradament tenir collons (o pebrots) [tenir coratge].
6. en avoir plein le cul familiarment estar-ne fins als collons (o tip -a, o fart -a).
   • être comme cul et chemise ésser com carn i ungla (o com cul i merda pop).
7. faire boutique mon cul Antilles regionalisme prostituir-se (o fer xapes).
8. faire cul sec [en buvant] beure d’una tirada.
9. faux cul mirinyac.
   • familiarment i figuradament hipòcrita m f (o fals -a, o caragirat -ada).
10. il en est resté sur le cul va caure de cul (o va quedar molt parat -ada, o molt sorprès -esa).
11. l’avoir dans le cul figuradament i familiarment enganyar (o fotre). Je l’ai eu dans le cul, m’han fotut (o m’han enganyat, o ja he begut oli).
12. parle à mon cul, ma tête est malade familiarment i despectivament ves dient, que no t’escolto.
13. renverser cul par-dessus tête posar de cap per avall (o damunt davall).
14. se casser le cul familiarment matar-se (o escarrassar-se) [treballant].
15. tomber sur le cul familiarment caure de cul.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl culs-bénits] familiarment rosegaaltars, beat, beguí, cagamisses, cul d’església, rata de sagristia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ornitologia culblanc.

1. xivita f.
2. bitxac rogenc.
3. còlit.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç