verb transitiu
1. destenyir, destintar.
verb intransitiu
2. destenyir-se pron, descolorir-se pron. Étoffe qui déteint au lavage, roba que es destenyeix quan es renta.
3. déteindre sur [qqch] passar el color a (o tacar).
   • figuradament [qqn] influir sobre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí desenganxament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [les chevaux] desenganxar.
2. [les bœufs] desenjovar.
verb intransitiu
3. figuradament reposar, descansar, aturar-se pron, parar. Travailler sans dételer, treballar sense parar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia descompressor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [qqch tendue] disparar, afluixar, amollar, deixar anar. Détendre un arc, un ressort, disparar un arc, una molla.
2. [les jambes] estirar.
3. física [un gaz] descomprimir, reduir la pressió.
4. química [une solution] diluir.
5. antigament [un baldaquin, etc] desfer, desmuntar.
6. [dégarnir des tentures] desproveir de domassos.
7. figuradament [décontracter] relaxar, calmar, assossegar, alleujar. Détendre l’atmosphère, calmar l’ambient.
verb pronominal
8. [qqch tendue] disparar-se, afluixar-se, amollar-se, deixar-se anar.
9. figuradament [se décontracter] relaxar-se, calmar-se, assossegar-se, alleujar-se.
   • [les enfants, etc] esbargir-se, esplaiar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [non tendu] afluixat -ada, amollat -ada, deixat -ada anar.
2. figuradament [décontracté] calmat -ada, quiet -a, relaxat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. detenir, posseir. Détenir le record du monde, detenir (posseir) el rècord del món.
2. guardar. Détenir un secret, guardar un secret.
3. [retenir en captivité] detenir, retenir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [de qqch tendue] disparament m. Détente d’un arc, d’un ressort, disparament d’un arc, d’una molla.
2. esports impuls m.
3. [d’une arme à feu] disparador m, gallet m.
4. tecnologia [d’un mécanisme] disparador m.
5. [d’un gaz] expansió.
6. automòbil, automobilisme [phase du moteur] expansió.
7. [d’une tension psychique] relaxació, relaxament m, alleujament m.
8. [des enfants, etc] descans m, repòs m, esbarjo m.
9. [dans un conflit] distensió. Politique de détente, política de distensió.
10. être dur -e à la détente costar de disparar.
    1. figuradament ésser garrepa, rata, gasiu -iva, tacany -a.
    2. ésser de resposta lenta (o poc decidit -ida).
    3. ésser difícil de convèncer.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení detentor -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. detenció, possessió, tinença. Détention d’un titre, possessió d’un títol. Détention d’armes, tinença (possessió) d’armes.
2. detenció, retenció, presó. Condamné à deux ans de détention, condemnat a dos anys de presó.
3. détention provisoire dret presó preventiva.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç