masculí i femení telefonista [que aconsella persones en perill].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. escolta. Une écoute téléphonique, una escolta telefònica. Restez à l’écoute, estigui a l’escolta.
2. audició, audiència. Une heure de grande écoute, una hora de gran audiència.
3. ciències militars escolta.
4. marina, marítim escota, palanquí m. Larguez l’écoute !, amolleu l’escota!
5. plural orelles del senglar.
6. être aux écoutes de estar a les escoltes de [o atent a].
7. mettre qqn sur (table d’) écoute sotmetre algú a escolta.
8. sœur écoute cristianisme germana escolta.
9. taux d’écoute nivell d’audiència.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament escoltar. Écouter les informations, escoltar les notícies. Elle sait écouter, ella sap escoltar. Il écoute ses conseils, escolta els seus consells.
2. écouter aux portes escoltar darrere les portes.
3. écouter sa colère deixar-se portar per la còlera (o per la ràbia).
4. n’écouter que d’une oreille figuradament no escoltar gaire (o no parar gaire atenció).
5. n’écouter que soi-même no escoltar-se (o no fer cas de) ningú.
verb pronominal
6. escoltar-se [un mateix].
7. figuradament fer cas (d’un mateix), pensar-s’hi. Si je m’étais écouté, je ne serais pas parti en voyage, si m’hi hagués pensat no hauria pas partit de viatge .
   • preocupar-se massa per la pròpia salut.
8. s’écouter parler escoltar-se [quan un mateix parla].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení tafaner -a, escoltador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim escotilla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un four] escombrall, escombrador.
2. [d’une arme à feu, une bouteille, etc] escovilló.
3. medicina raspador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu netejar amb un escovilló (amb un escombrall, amb un raspador).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment esclafament, esclafada f, aixafada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu familiarment esclafar, aixafar, nyaufar infr.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pantalla f. Le grand écran, l’écran, la pantalla gran, la pantalla.
2. [panneau de protection] pantalla f. Écran de cheminée, pantalla de llar de foc.
3. figuradament pantalla f, cortina f, filtre. Écran antibruit, pantalla acústica. Écran de fumée, cortina de fum. Écran solaire, filtre solar.
4. crever l’écran figuradament cinematografia treballar molt bé (o omplir la pantalla).
5. faire un écran de sa main fer pantalla amb la mà.
6. porter un roman à l’écran portar una novel·la a la pantalla.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç