verb transitiu
1. pròpiament i figuradament emmarcar, enquadrar.
2. encerclar, envoltar, voltar, rodejar, emmarcar, enquadrar. Des cheveux blonds encadraient un visage rond, uns cabells rossos encerclaven una cara rodona.
3. [escorter] escortar, custodiar.
4. ciències militars incorporar, enquadrar.
   • [une troupe] enquadrar, comandar.
5. [des employés] enquadrar, dirigir.
6. ne pas pouvoir encadrer qqn figuradament i familiarment no poder aguantar (o suportar) algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení enquadrador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. engabiar.
2. figuradament engabiar, empresonar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu cobrir (el cap) amb una cagulla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu cobrable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí infreqüent encaixament, embalatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. fons m, cabals m pl.
2. encaisse métallique fons m en or.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. ingrés, cobrament.
2. [d’une rivière, etc] engorjament, encaixonament.
3. infreqüent embalatge.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. antigament [mettre dans une caisse] encaixar, encaixonar.
2. [resserrer] encaixonar, engorjar. Les rochers qui encaissent la route, les roques que encaixonen la carretera.
3. [mettre en caisse, toucher] cobrar, ingressar (a la caixa). Il me faut encaisser un chèque, haig de cobrar un xec.
4. figuradament i familiarment encaixar, aguantar, suportar. Il encaisse bien les coups, encaixa bé els cops.
5. être encaissé -ée estar (o passar) encaixonat -ada. Le fleuve était profondément encaissé, el riu passava profundament encaixonat (engorjat).
6. ne pas encaisser qqn figuradament i familiarment no poder aguantar (o suportar, o sofrir) algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení cobrador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç