masculí
1. pis, planta f. Une maison de (à) trois étages, una casa de tres pisos.
2. [division superposée] capa f, estrat.
3. geologia estatge.
4. tecnologia etapa f. Étage de compression, etapa de compressió.
5. pis (replà), sostre.
6. figuradament sostre, sostrada f.
   • estament, condició f.
7. à l’étage a dalt. La bibliothèque est à l’étage, la biblioteca és a dalt.
8. de bas étage figuradament de baixa estofa (o de categoria inferior).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. escalonament, superposició f.
2. tecnologia disposició f per etapes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [par rangs superposés] escalonar, superposar.
2. tecnologia disposar per etapes.
verb pronominal
3. escalonar-se.
4. superposar-se.
5. tecnologia disposar-se per etapes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [meuble] prestatgeria.
2. [tablette] prestatge m, lleixa, relleix m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. puntal, pitja, estintol.
2. marina, marítim estai.
3. voile d’étai marina, marítim seca.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí apuntalament, estintolament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí indústria tèxtil estam.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. química estany.
2. papier d’étain paper de plata (o d’alumini).
3. potée d’étain pols de polir (o òxid m d’estany).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s, étaux] taula f [de vendre].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [de marchandises] exposició f.
2. [devanture, montre, vitrine] aparador.
3. tecnologia [haut fourneau] etalatge.
4. indústria tèxtil estesa f [de les fibres].
5. figuradament exhibició f, demostració f, ostentació f. Faire un grand étalage de ses connaissances, fer una gran exhibició dels seus coneixements .
   • profusió f, abundància f, exuberància f.
6. faire étalage de figuradament fer ostentació de (o ostentar, o lluir, o presumir de, o fer parada de infr, o rumbejar infr) .
7. vol à l’étalage robatori d’aparadors.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç