verb transitiu
1. apagar, atudar reg. Éteindre le feu, la lumière, la télévision, apagar el foc, la llum, la televisió.
2. figuradament extingir, apagar. Éteindre la douleur, apagar el dolor .
   1. extingir, sufocar.
   2. extingir, anul·lar. Éteindre un droit, extingir un dret.
3. éteindre une dette eixugar un deute.
verb pronominal
4. apagar-se, extingir-se.
5. figuradament [une personne] acabar-se, morir-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu apagat -ada. Un regard éteint, una mirada apagada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení étamperche.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí estesa f, desplegament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament botànica estendard.
2. figuradament bandera f, senyera f. Arborer l’étendard de la révolte, alçar la bandera de la revolta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. estenedor.
2. [de poisson] assecador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [les bras, les jambes] estendre, estirar, allargar.
2. [la main] allargar, parar.
3. [étaler, déplier, déployer] estendre, desplegar. L’oiseau a voulu étendre ses ailes, l’ocell va voler estendre les ales. Étendre un rouleau sur la table, desplegar un rotllo sobre la taula.
4. [coucher] estirar, ajeure. Étendre un malade sur un lit, ajeure un malalt al llit.
5. [le linge] estendre.
6. familiarment tombar, fer caure. Il l’a étendu d’un coup de poing, el va fer caure d’un cop de puny.
7. figuradament i familiarment tombar, bombar, donar carabassa a [suspendre]. Elle s’est fait étendre, l’han tombada.
8. estendre, escampar. Étendre du beurre sur du pain grillé, escampar mantega sobre unes torrades.
9. [une solution, le vin, une couleur] allargar. Étendre le vin en y ajoutant de l’eau, allargar (aigualir) el vi afegint-hi aigua.
10. figuradament estendre, eixamplar, ampliar. Étendre un territoire, estendre (eixamplar) un territori. Étendre le champ de ses activités, ampliar el camp de les seves activitats. Étendre la portée des lois, estendre (ampliar) l’abast de les lleis.
verb pronominal
11. estendre’s. La commune s’étend jusqu’à la mer, el municipi s’estén fins al mar. L’incendie s’étend rapidement, l’incendi s’estén ràpidament. La période d’examens s’étend jusqu’à la fin du mois de juin, el període d’exàmens s’estén fins a la fi del mes de juny.
12. [s’élargir, se donner] estirar-se, allargar-se, donar-se. Les vêtements s’étendent à l’usage, els vestits es donen amb l’ús.
13. [s’allonger, se coucher] estirar-se, ajeure’s, ajaçar-se.
14. figuradament estendre’s, escampar-se. L’épidémie s’est étendue rapidement, l’epidèmia es va escampar ràpidament .
    • estendre’s, allargar-se. Parle, mais ne t’étends pas trop, parla, però no t’allarguis massa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. estès -esa. Du linge étendu, roba estesa. Un aigle aux ailes étendues, una àguila amb les ales esteses (desplegades).
2. estirat -ada, ajagut -uda. Un corps étendu, un cos estirat.
3. [du vin] aigualit -ida.
4. [une couleur] descolorit -ida.
5. extens -a, dilatat -ada, vast -a. Une forêt très étendue, un bosc molt extens. Une vue étendue, una vista dilatada.
6. figuradament ampli àmplia. Le directeur jouit de pouvoirs étendus, el director gaudeix d’amplis poders. Il faut l’interpréter dans le sens le plus étendu, s’ha d’interpretar en el sentit més ampli.
femení
7. [superficie, surface] extensió, superfície. La vaste étendue de l’océan Pacifique, la vasta extensió de l’oceà Pacífic.
8. [durée] durada, duració.
9. matemàtiques amplitud.
10. música diapasó m, registre m, extensió.
11. filosofia extensió.
12. figuradament extensió, amplitud, magnitud. L’étendue d’une catastrophe, la magnitud d’una catàstrofe. Il faut donner plus d’étendue à vos arguments, cal donar més amplitud als vostres arguments.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. etern -a, eternal lit. Le Père éternel, el Pare etern. Haine éternelle, odi etern (perpetu).
2. la vie éternelle cristianisme la vida eterna.
3. le repos (ou le sommeil) éternel figuradament [la mort] el repòs (o el son) etern.
masculí
4. l’etern.
   • [avec majuscule] religió l’Etern.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi eternament, eternalment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç