nom propi femení història i religió Eva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí cristianisme bisbat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení astronomia evecció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. despertament, despertada f. L’éveil du printemps, el despertar de la primavera.
2. figuradament desvetllament, esclat. L’éveil de l’intelligence, l’esclat de la intel·ligència .
   1. desvetllament, insomni.
   2. donner à qqn l’éveil de qqch antigament advertir (o avisar) algú d’alguna cosa.
   3. donner l’éveil fer posar a l’aguait (o fer posar en guàrdia, o donar l’alerta).
   4. être (ou se tenir) en éveil estar (o mantenir-se) alerta (o en guàrdia, o a l’aguait).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. despert -a, desvetllat -ada. Ce problème m’a tenue éveillée toute la nuit, aquest problema m’ha tingut desvetllada tota la nit. Rêver éveillé, somiar despert.
2. figuradament [dégourdi, espiègle] despert -a, espavilat -ada, eixerit -ida, deixondit -ida, eixorivit -ida, espavilat -ada, escotorit -ida infr.
   1. [vif] despert -a, viu viva. Avoir l’œil, le regard éveillé, tenir la mirada viva (desperta).
   2. [ouvert] obert -a. Un esprit éveillé, una persona oberta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. literàriament [réveiller] despertar. Un coup de tonnerre nous a éveillés, un tro ens va despertar.
2. figuradament despertar, desvetllar, suscitar, estimular. Éveiller des passions, despertar passions. Éveiller des soupçons, despertar sospites. Cette activité sert à éveiller son intelligence, aquesta activitat serveix per a despertar (desvetllar) la seva intel·ligència .
   1. [une personne] despertar, espavilar, deixondir, eixorivir infr, esparpillar infr.
   2. éveiller l’attention cridar l’atenció.
   3. [qqn à qqch] despertar (o desvetllar) l’interès per. Éveiller un enfant à la musique, despertar l’interès per la música a un infant.
   4. n’éveiller aucun écho no provocar cap reacció (o no tenir ressò).
verb pronominal
3. despertar-se. La ville s’éveilla lentement, la ciutat es despertà lentament.
4. figuradament despertar-se, desvetllar-se, esclatar intr, manifestar-se. Pendant l’adolescence s’éveillent de nouvelles sensations, a l’adolescència es desvetllen noves sensacions.
5. s’éveiller à [un sentiment] despertar-se a. Elle s’éveilla à l’amour, es despertà a l’amor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení figuradament persona f que desperta, que desvetlla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí esdeveniment, succés.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu detallista, descriptiu -iva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. esbravament [de vi, etc].
2. tecnologia espirall.
3. mettre à l’évent airejar (o ventilar).
4. tête à l’évent figuradament i familiarment cap m buit (o cap m de pardals).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç