verb transitiu
1. excusar, disculpar. Veuillez excuser mon retard, us prego que excuseu el meu retard.
2. perdonar. Excusez-moi !, perdoneu (perdoni, o perdó)! Excusez-moi si je ne peux pas venir, perdoneu-me si no puc venir (ho sento però no puc venir).
3. excusez du peu ! familiarment i irònicament déu-n’hi-do (odéu-n’hi-doret, o no s'està de res)!
4. excuser un juré dret exculpar un jurat.
5. se faire excuser excusar-se (o disculpar-se). Jean n’a pas pu venir, il s’est fait excuser, en Joan no ha pogut venir, s’ha disculpat.
verb pronominal
6. excusar-se, disculpar-se. Il s’était excusé de sa mauvaise humeur, s’havia excusat del seu mal humor.
7. qui s’excuse s’accuse qui s’excusa s’acusa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [inv/pl -s]
1. èxeat, alta f.
2. donner son exeat à qqn figuradament donar l’alta a algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu execrable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení execració.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu execrar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu executable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení pròpiament música executant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament executar, realitzar, fer, portar (o dur) a terme. Un plan qui était difficile à exécuter, un pla que era difícil d’executar (de dur a terme). Exécuter une tâche de bout en bout, executar (fer) una tasca de cap a cap. Il faut exécuter ses ordres, cal executar les seves ordres.
2. música i art executar. Exécuter une partition, executar una partitura.
3. informàtica [un programme, etc] executar.
4. dret [rendre effectif] executar. Exécuter un contrat, executar un contracte .
   • executar. Exécuter un débiteur, executar un deutor.
5. [mener à bien] complir. Exécuter une promesse, complir una promesa.
6. [tuer] executar. Exécuter un condamné, executar (ajusticiar) un condemnat.
7. figuradament eliminar, pelar, executar.
   • [critiquer] rebentar, escorxar viu.
8. esports derrotar.
verb pronominal
9. sacrificar-se, oferir-se [per a ajudar, etc]. Elle s’est exécutée sans trop se faire prier, s’ha ofert sense fer-se pregar gaire.
10. fer el mea culpa, fer acte de contrició. J’ai reconnu mes erreurs : je me suis exécuté, he reconegut els meus errors: he fet el mea culpa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. executor -a.
2. exécuteur de hautes œuvres antigament botxí (o executor de la justícia).
3. exécuteur testamentaire executor -a testamentari -ària (o marmessor -a).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. executiu -iva.
masculí
2. (poder) executiu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç