verb intransitiu
1. antigament i familiarment relliscar, tenir una relliscada.
2. [Àfrica] regionalisme fer faltes d’ortografia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. butaca f, cadira f de braços, cadiral, poltrona f.
2. [de coiffeur, d’une salle de spectacle] butaca f. Il a un fauteuil d’orchestre, té una butaca de platea.
3. [d’une dignité] cadiral, càtedra f.
4. [d’académicien] seient.
5. [siège du président] presidència f. Siéger au fauteuil, seure a la presidència. Occuper le fauteuil, ocupar la presidència.
6. dans un fauteuil figuradament i familiarment sense esforç (o còmodament). Arriver dans un fauteuil, arribar còmodament primer.
7. fauteuil à bascule balancí.
8. fauteuil pliant gandula f (plegable).
9. fauteuil roulant cadira f de rodes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení fautor -a, causant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. en falta, culpable, en culpa. Je me sens comme un enfant fautif, em sento com un infant sorprès en falta.
2. antigament fal·lible, defectuós -osa, que pot fallar, que falla.
3. [qui renferme des fautes, des défauts] defectuós -osa, fals -a. Une monnaie fautive, una moneda defectuosa.
4. [qui renferme des erreurs] erroni -ònia, inexacte -a, incorrecte -a, equivocat -ada. Cette citation est fautive, aquesta citació és inexacta. Ce calcul est fautif, aquest càlcul és erroni.
masculí i femení
5. qui té la culpa, qui ha fallat, responsable, culpable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. falb -a, lleonat -ada. Un cheval fauve, un cavall falb.
2. rogenc -a, marronós -osa, esgrogueït -ïda. Un gazon brûlé, presque fauve, una gespa eixarreïda i esgrogueïda.
3. fer -a, salvatgí -ina.
4. art fauvista.
5. odeur fauve [animale] ferum.
   • figuradament [forte et désagréable] ferum (o fortor).
masculí
6. [couleur] falb, roig roja, marronós -osa, rogenc -a.
7. [bête féroce, félin carnassier] fera f.
8. plural art fauvistes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení zoo m de feres.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení ornitologia tallarol m, bosqueta, carbonera.

1. fauvette à moustaches boscaler mostatxut.
2. fauvette à lunettes tallarol trencamates.
3. fauvette à tête noire tallarol de casquet.
4. fauvette des jardins tallarol gros.
5. fauvette des roseaux boscarla de canyar.
6. fauvette épervière tallarol esparverenc.
7. fauvette grisette tallareta.
8. fauvette mélanocéphale tallarol capnegre.
9. fauvette orphée tallarol emmascarat.
10. fauvette passerinette tallarol de garriga.
11. fauvette pitchou tallareta cuallarga.
12. fauvette sarde tallareta sarda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí art fauvisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení invariable
1. dalla.
2. anatomia membrana. Les faux du cerveau, les membranes del cervell.
3. faux à râteau (ou à ramassette) dalla proveïda d’un rascló.
4. la faux de la Mort literàriament la dalla de la Mort.



Vegeu també:
faux²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. fals -a. Fausse facture, monnaie, factura, moneda falsa. Faux plafond, fals sostre.
2. [postiche] postís -issa. Fausse barbe, barba postissa.
3. [personne] fals -a, hipòcrita, caragirat -ada, fingit -ida infr, falsiós -osa infr.
4. música fals -a. Une fausse note, una nota falsa.
5. à faux en fals. Accuser à faux, acusar en fals.
6. avoir le jugement (ou l’esprit faux) tenir un criteri equivocat.
7. avoir tout faux familiarment equivocar-se completament (o del tot).
8. dire faux mentir (o dir mentides).
9. en porte à faux construcció voladís -issa (o que fa volada).
10. être faux comme un jeton familiarment ésser més fals -a que Judes.
11. faire faux bond [une balle] fer mal bot.
    • figuradament fer el salt (o no complir un compromís).
12. faire un faux numéro [au téléphone] marcar un número malament (o equivocar-se de número).
13. faire un faux sens interpretar malament.
14. faux frais despeses imprevistes.
15. faux pas pròpiament i figuradament ensopegada f (o pas [en] fals). Faire un faux pas, ensopegar.
16. faux pli arruga f.
17. il est faux de (que)... és fals (que)... Il est faux de dire qu’elle était malade, és fals dir que estava malalta.
18. une situation fausse una situació equívoca.
19. un faux air de qqn una semblança (o una retirada) vaga amb algú.
20. un faux dur un dur de pa sucat amb oli (o un dur de per riure).
21. un faux frère un traïdor.
22. un faux jeton (ou cul, ou derche) un -a fals -a (o un -a hipòcrita, o un -a caragirat -ada, o un judes).
masculí
23. allò fals, mentida f. Distinguer le vrai du faux, distingir allò cert d’allò fals.
24. dret [document] fals, falsificació f.
25. art falsificació f.



Vegeu també:
faux¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç