masculí
1. cultiu en hivernacle.
2. [d’une bête] cansament, esgotament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [galérien] forçat.
2. [condamné aux travaux forcés] forçat, presidiari.
3. figuradament esclau.
4. travail de forçat figuradament treball d’esclau.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament i figuradament física, electricitat i ciències militars força. Il abuse de sa force physique, abusa de la seva força física. Force musculaire, força muscular. Elle était sans force, s’havia quedat sense forces. Les forces du destin, les forces del destí. Forces armées, aériennes, de frappe, d’intervention, forces armades aèries, de xoc, d’intervenció. Force motrice, centrifuge, força motriu, centrífuga. Une prise de force, una presa (un endoll) de força.
2. [résistance] fortalesa, resistència, fortesa infr. La force d’un mur, la fortalesa d’una paret.
3. construcció tornapunta m.
4. arts gràfiques punt m. Un corps de force 12, un cos de 12 punts.
5. à force antigament i familiarment de valent.
   • al capdavall (o al cap i a la fi). À force, il a fini par l’obtenir, al cap i a la fi ho ha aconseguit.
6. à force de a força (o a còpia) de.
7. à la force de a pes (o a força) de. Il se hissait à la force des bras, s’alçava a pes de braços.
8. à toute force tant si com no (o costi el que costi, o a tot preu, o de totes totes, o de totes passades). Elle veut à toute force que je reste la nuit, vol tant si com no que em quedi aquesta nit.
9. bracelet (ou poignet) de force canellera f.
10. c’est une force de la nature figuradament és una força de la natura.
11. coup de force batzegada.
12. dans toute la force du mot (ou du terme) amb tota la força del mot (o del terme).
13. de toutes ses forces amb totes les forces.
14. de (vive) force a la (o per) força. Il voulait faire entrer le bouchon de force, volia fer entrar el tap per força.
15. en force [avec effort, avec force] de valent (o amb energia, o amb força). Ils nageaient en force, nedaven amb força. Le retour en force de l’hiver, el retorn amb força de l’hivern .
    • figuradament [nombreux] en un gran nombre (o amb efectius nombrosos). Ils ont attaqué en force, atacaren en un gran nombre.
16. être à bout de forces estar sense forces (o esgotat -ada, o no poder dir ni fava fam).
17. être dans la force de l’âge trobar-se en la plenitud de la força.
18. être de force poder (o estar preparat -ada per a) competir. Ce joueur n’est pas de force, aquest jugador no pot competir.
19. être de la même force tenir la mateixa força.
    • estar igualats -ades (en forces).
20. être en position de force estar en posició de força.
21. faire force antigament marina, marítim donar embranzida.
22. faire la force de qqn donar (més) força (o donar més possibilitats) a algú.
23. force d’âme esma (o ànim m, o coratge m).
    • fortalesa (o fortitud).
24. force de caractère força de caràcter (o geni fam).
25. force de vente comerç i mercat força de venda.
26. force de volonté força de voluntat.
27. force est de literàriament és forçós.... Force est de constater qu’ils ne peuvent pas venir, és forçós constatar que no poden venir.
28. force morale força moral.
29. force multinationale ciències militars força multinacional.
30. force publique força pública.
31. la force prime le droit la força preval sobre el dret.
32. la force des choses la força de les coses.
33. les forces de police les forces de policia.
34. les forces syndicales les forces sindicals.
35. les forces politiques les forces polítiques.
36. les forces vives les forces vives.
37. ne pas sentir sa force familiarment no adonar-se de la força que hom té (o no mirar prim, o ésser un mica bèstia).
38. ne plus avoir la force de no tenir ja forces (o ànims) per a (o no tenir ja esma de).
39. par force per (o a la) força.
40. rapports de force relacions f de força.
adverbi
41. antigament i literàriament força, molt -a, un munt de, pler de pop.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. forçat -ada. Rire forcé, riure forçat. Travaux forcés, treballs forçats.
2. forçós -osa. Un atterrissage forcé, un aterratge forçós.
3. c’est forcé és evident (o segur).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí forçament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. forçadament.
2. forçosament, per força.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení forassenyat -ada, descontrolat -ada, desbocat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. fòrceps.
2. au forceps amb fòrceps.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament forçar. Forcer une porte, forçar una porta. Forcer le blocus, forçar el bloqueig. Forcer le destin, la chance, forçar el destí, la sort.
2. aconseguir, obtenir, guanyar(-se), emportar-se pron, arrabassar, voler aconseguir, voler guanyar. Il a forcé l’admiration de tout le monde, ha aconseguit l’admiració de tothom. Il a forcé le respect de ses subordonnés, s’ha guanyat el respecte dels seus subordinats.
3. [un cerf, un lièvre] cansar, esgotar.
4. botànica forçar, accelerar. Cultures forcées, conreus forçats (accelerats).
5. [fournir un gros effort] forçar-se pron.
6. forçar, violar.
7. [un cheval] forçar, rebentar, capolar.
8. forcer la dose (ou la note) figuradament passar de la ratlla (o exagerar).
9. forcer la main à qqn forçar algú a.
10. forcer le pas (ou l’allure) forçar el pas.
11. forcer sur le sel passar-se amb la sal.
12. forcer un passage obrir un pas.
verb transitiu indirecte
13. [à, de] forçar. Ils l’ont forcé à (ou de) sortir, l’han forçat a sortir.
14. être forcé à (ou de) estar (o veure’s) forçat -ada a.
verb pronominal
15. fer un esforç, esforçar-se, forçar-se, forçar les coses. Mange, force-toi un peu, menja, fes un petit esforç.
16. se forcer à esforçar-se (o obligar-se) a.
verb intransitiu
17. [de, sur] fer força.
18. jocs d’entreteniment sobrepujar.
19. forcer de voiles marina, marítim anar a tota vela.
20. forcer sur les avirons fer força amb els rems (o remar fort).
21. la brise force la brisa bufa més fort (o amb més força).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení hivernacle m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç