adjectiu
1. [peinture] profund -a.
2. literatura [style] profund -a, detallista.
3. [poussé] detallista, treballat -ada, elaborat -ada. Une thèse très fouillée, una tesi molt elaborada (treballada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení familiarment i despectivament fouineur.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. excavar.
2. [un animal] gratar, furgar.
3. agricultura [remuer] remenar, remoure.
4. [explorer] explorar, batre, resseguir, recórrer. Fouiller la forêt, explorar (batre) el bosc.
5. [inspecter, perquisitionner] escorcollar, perquirir infr. Fouiller un voleur, escorcollar un lladre.
6. art rebaixar.
7. [un problème] estudiar a fons.
8. [une étude] aprofundir.
verb intransitiu
9. [d’un animal] furgar tr, fotjar.
10. [dans] furgar tr, remenar tr, regirar tr, escorcollar tr. Qui a fouillé dans mes tiroirs ?, qui ha regirat els meus calaixos? Fouiller dans les poches, escorcollar les butxaques.
11. figuradament furgar tr, escorcollar tr.
12. fouiller partout furgar-ho (o remenar-ho, o regirar-ho) tot.
13. fouiller dans la vie de qqn ficar el nas en la vida d’algú (o tafanejar, o xafardejar).
verb pronominal
14. regirar-se (o escorcollar-se, o furgar-se) les butxaques.
15. tu peux toujours te fouiller ! figuradament i familiarment ja et pots anar esperant (o espera’t que ara vinc)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. escorcollador -a, perquisidor -a.
2. arqueòleg -òloga.
3. fouilleur -euse d’archives rata f de biblioteca.
femení
4. agricultura arada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí embolic, garbuix.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení familiarment tafaner -a, manefla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. zoologia fagina.
2. agricultura forca.
3. pesca fitora, cotera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu familiarment tafanejar, maneflejar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení tafaner -a, furoner -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu cavar, excavar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç