adjectiu
1. excavador -a.
masculí
2. animal excavador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. calcigada f.
2. pitjada f.
3. tecnologia batanatge, maurada f.
4. [du raisin] trepig m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. compressor -a.
2. pompe foulante bomba impel·lent.
3. ce n’est pas foulant figuradament i popularment no mata.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. fulard.
2. mocador de cap, gambuix infr.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. gentada, gernació, multitud.
2. [multitude de gens pêle-mêle] patoll m, patolla.
3. [grande quantité] munió, pesta.
4. [le commun des hommes] gent, multitud. Il fuit la foule, defuig la multitud.
5. multitud, masses pl. La psychologie des foules, la psicologia de les multituds (masses).
6. en foule en massa (o de manera multitudinària, o multitudinàriament). Le public était venu en foule, el públic havia vingut en massa .
   • [en quantité] a patolls (o a dojo, o en orri, o a cabassos).
7. se mêler à la foule barrejar-se entre la gent (o entre la gentada, o entre la joventut).
8. une foule de un munt (o una gran quantitat, o una munió, o una multitud, o una mà fam, o un fotimer fam) de.
9. une foule fourmillante un formiguer m de gent (o una gentada o una multitud formiguejant).
10. une foule grouillante una gentada renouera (o una multitud bulliciosa).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [trace] petjada, petja, pas m, traça. Suivre les foulées de la bête, seguir la petja (o les petjades) de la bèstia.
2. [appui du cheval sur le sol] petja.
3. pròpiament esports passa, pas m, camada, camallada, gambada. Il court à grandes foulées, corre a grans gambades.
4. dans la foulée figuradament d’una sola embranzida (o d’una tirada, o de carrera).
5. dans sa foulée esports en plena correguda.
   • suivre dans sa foulée qqn seguir algú al seu ritme.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [presser le sol] trepitjar, petjar infr, calcigar.
2. [presser] maurar, fonyar, aixafar, pitjar, atapeir, afetgegar.
3. [les draps] batanar, nocar, molinar, fulardar.
4. [le raisin] trepitjar, follar, fonyar.
5. [entorse] tòrcer, torçar, revinclar, regirar [un peu, un turmell].
6. fouler aux pieds trepitjar (o calcigar, o trepollar infr). Elle a foulé aux pieds tout le gazon, ha trepitjat tota la gespa .
   1. figuradament trepitjar (o calcigar, o conculcar lit). Le gouvernement foulait aux pieds les droits des citoyens, el govern trepitjava els drets dels ciutadans.
   2. menysprear (o no respectar, o burlar-se de, o riure’s de). Il foule aux pieds toutes les conventions, no respecta cap convenció.
verb pronominal
7. tòrcer-se, torçar-se, revinclar-se, regirar-se, espunyir-se.
8. familiarment cansar-se molt, esllomar-se, matar-se, trencar-se el cap, esfreixurar-se, esfetgegar-se, esdernegar-se infr.
9. se fouler la rate antigament, figuradament i familiarment esfreixurar-se (o treure el fetge per la boca, o esfetgegar-se, o matar-s’hi, o escarrassar-s’hi).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení batan m, molí m draper.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. bataner -a.
2. [du raisin] follador -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. noc, batan.
2. [pour apprêter les tissus] fulard.
3. [à raisin] cup, tina f, tramostera f, trull.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç