adjectiu fragant, olorós -osa, flairós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. ictiologia fresa.
2. desgast (de les monedes per l’ús).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. recentment, acabat -ada de. Fraîchement arrivé à Paris, acabat d’arribar a París. Café fraîchement moulu, cafè acabat de moldre.
2. figuradament fredament. Elle fut fraîchement reçue, fou rebuda fredament .
   • infreqüent lleuger -a de roba.
3. fraîchement ! familiarment prenent la fresca!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. frescor. La fraîcheur de la nuit, la frescor de la nit. La fraîcheur d’un poisson, la frescor d’un peix.
2. figuradament frescor. La fraîcheur de ses idées, la frescor de les seves idees .
   • fredor. La fraîcheur d’un accueil, la fredor d’una rebuda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí olor f de peix fresc.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu pròpiament marina, marítim [le vent] refrescar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení regionalisme festa major.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pròpiament i figuradament fresc -a, frescal infr, fresquívol -a infr. Un endroit frais, un indret frescal. De l’eau fraîche, aigua fresca. Œufs frais, ous frescos.
2. [récent] nou nova, recent. Nous avons des nouvelles très fraîches, tenim notícies molt fresques.
3. de fraîche date (de data) recent.
4. pain frais pa tou.
5. un accueil frais figuradament una rebuda f freda (o un acolliment poc efusiu).
adverbi
6. de fresc, de nou, recentment. Une fleur fraîche cueillie, una flor collida de fresc.
7. boire frais beure begudes fresques.
8. frais peint pintat de nou.
masculí
9. [air] fresca f.
10. marina, marítim vent suau, ventijol.
11. être au frais anar a la fresca (o poc abrigat -ada).
12. faire frais fer fresca (o fresquejar).
13. mettre (ou garder) au frais posar en fresc.
    • figuradament posar a (l’)ombra (o a la presó).
14. prendre le frais prendre la fresca.
femení
15. (hora de la) fresca.
16. à la fraîche a la fresca.
    1. a l’hora de la fresca (o quan fresqueja, o quan fa fresca).
    2. [cri des marchands] beguda fresca!



Vegeu també:
frais²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural
1. despeses f.
2. dret [d’un procès] costes f.
3. à grands frais gastant molt.
4. à peu de frais sense gaire despesa.
5. arrêter les frais figuradament i familiarment parar d’escarrassar-se.
6. au frais de a càrrec (o a costa) de..
7. en être pour ses frais figuradament anar-se’n amb les mans buides (o quedar-se a l’escapça).
   • faire les frais [de qqch] pagar les despeses (o els plats trencats).
8. faux frais despeses imprevistes.
9. se mettre (ou faire) desfrais [pour qqn, pour qqch] gastar-se els diners (o no escatimar despeses, o gastar-se’ls fam).
   • figuradament esforçar-se (o fer esforços, o escarrassar-se) [per algú].



Vegeu també:
frais¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí mecànica fresatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç