Diccionari - fr_ca | diccionari.cat

Es mostren 48356 resultats

franchement

<title type="display">franchement</title>

Pronúncia: fʀɑ̃ʃmɑ̃

adverbi

francament.
clarament, decididament.

franchement

adverbi francament clarament, decididament © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

franchir

<title type="display">franchir</title>

Pronúncia: fʀɑ̃ʃiʀ

verb transitiu

saltar, salvar, estrompassar infr. Franchir une barrière, saltar una barrera.
[surmonter un obstacle] travessar, franquejar. Franchir une montagne, travessar una muntanya. Franchir la ligne d’arrivée, le mur du son, travessar la línia d’arribada, la barrera del so.
[aller d’un bout à l’autre] travessar, recórrer. Franchir les océans, travessar els oceans.
figuradament superar, salvar, passar, vèncer. Ils avaient franchi toutes les barrières sociales, havien superat totes les barreres socials. Il a franchi tous les obstacles, ha vençut (salvat) tots els obstacles .
• travessar, passar, franquejar, ultrapassar. Je ne voulais pas franchir les limites de la raison, no volia ultrapassar pas els límits de la raó.
franchir le pas figuradament fer un cop de cap (o fer un pensament, o decidir-se, o prendre una decisió).
franchir le Rubicon figuradament passar el Rubicó (o cremar les naus).
• passar a l’acció (o fer un cop de cap).

verb transitiu saltar, salvar, estrompassar infr Franchir une barrière , saltar una barrera surmonter un obstacle travessar, franquejar Franchir une montagne , travessar una muntanya Franchir la ligne d’arrivée, le mur du son , travessar la línia d’arribada, la barrera del so aller d’un bout à l’autre travessar, recórrer Franchir les océans , travessar els oceans figuradament superar, salvar, passar, vèncer Ils avaient franchi toutes les barrières sociales , havien superat totes les barreres socials Il a franchi tous les obstacles , ha vençut salvat tots els obstacles •…

franchisage

<title type="display">franchisage</title>

Pronúncia: fʀɑ̃ʃizaʒ

masculí dret contracte de franquícia, concessió f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

franchisage

masculí dret contracte de franquícia, concessió f © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

franchisé

-ée

<title type="display">franchisé</title>

Pronúncia: fʀɑ̃ʃize

adjectiu concessionari -ària [d’una franquícia].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

franchisé

-ée

adjectiu concessionari -ària d’una franquícia © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

franchise

<title type="display">franchise</title>

Pronúncia: fʀɑ̃ʃiz

femení

antigament franquesa, franquícia. Carte (ou lettre) de franchise, carta de franquesa.
[privilège, constitution d’une région] fur m.
dret [exemption, exonération] franquícia. Franchise douanière, postale, franquícia duanera, postal. Une assurance avec franchise, una assegurança amb franquícia.
figuradament franquesa. Il avait parlé avec une franchise brutale, havia parlat amb una franquesa brutal.
en toute franchise amb tota franquesa (o francament).

franchise

femení antigament franquesa, franquícia Carte ou lettre de franchise , carta de franquesa privilège, constitution d’une région fur m dret exemption, exonération franquícia Franchise douanière, postale , franquícia duanera, postal Une assurance avec franchise , una assegurança amb franquícia figuradament franquesa Il avait parlé avec une franchise brutale , havia parlat amb una franquesa brutal en toute franchise amb tota franquesa o francament © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç