femení
1. batiment m, encuny m, encunyament m, encunyació.
2. arts gràfiques [empreinte] marca, empremta.
3. [à la machine] picatge m. Ton manuscrit est à la frappe, el teu manuscrit s’està picant (o és en picatge).
4. esports [manière d’attaquer le ballon] toc m.
   • [boxe] cop m.
5. popularment [jeune voyou] trapella m f, trinxa m f, trinxeraire m f.
6. faute de frappe falta de picatge (o falta mecanogràfica).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. familiarment tocat -ada, guillat -ada, sonat -ada, torrat -ada.
2. [vin, boisson] gelat -ada.
3. bien frappé figuradament ben fet -a (o ben modelat -ada, o ben construït -ïda).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí infreqüent picament, cop, truc, sotragueig.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. picar, batre, tustar, copejar, colpir.
2. pegar, batre, picar.
3. [blesser] ferir.
4. tecnologia [monnaie] batre, encunyar.
   • [un sceau, etc] estampar.
5. [refroidir] glaçar.
6. fer retrunyir.
7. [tomber sur] tocar, caure damunt, incidir.
8. economia [d’un impôt, etc] gravar.
9. marina, marítim amarrar.
10. figuradament [affliger] colpir.
    1. [un mal, etc] afectar, atènyer.
    2. [saisir] sobtar, impressionar.
    3. [ravager] assolar.
11. frapper à mort ferir de mort.
12. frapper d’un coup de poignard clavar (o pegar, o donar) una punyalada.
13. frapper l’attention figuradament cridar l’atenció.
14. frapper un coup clavar (o pegar, o donar) un cop.
verb intransitiu
15. picar, pegar, tustar.
16. [heures] tocar.
17. frapper à tocar, topar amb.
    • trucar. . Frapper à la porte, trucar a la porta.
18. frapper des mains picar de mans.
19. frapper des pieds picar de peus.
20. on frappe truquen.
verb pronominal
21. picar-se, pegar-se, tustar-se, copejar-se.
22. familiarment neguitejar-se, amoïnar-se, anguniejar-se, passar ànsia, quedar afectat -ada.
23. sans se frapper familiarment sense amoïnar-se (o tranquil·lament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. copejador -a, tustador -a, picador -a.
2. esprit frappeur [dans les séances de spiritisme] esperit que es manifesta picant.
masculí i femení
3. tecnologia [des monnaies] encunyador -a.
   • [du cuir, du papier] estampador -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. Quebec regionalisme panna f de glaç, llenca f .
2. escorça f, tel [de glaç].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení ximpleria, bestiesa, animalada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu fraternal, fratern -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi fraternalment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení fraternització.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç