adjectiu gelatinitzat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení gelatina.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu gelatinós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu gelatiniforme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí química gelatinobromur.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. glaçat -ada, gelat -ada, congelat -ada. Un lac gelé, un llac glaçat. J’ai les pieds gelés, tinc els peus glaçats.
2. crédits gelés crèdits congelats.
3. être gelé jusqu’aux os estar completament glaçat -ada.
femení
4. glaçada, gelada. Gelé hâtive, d’automne, glaçada primerenca, de tardor.
5. gastronomia gelea. Gelé de veau, de coings, gelea de vedella, de codony.
6. gelé blanche gebre m.
7. gelé royale gelea reial.
8. prendre en gelé glaçar-se. Huile qui prend en gelé, oli que es glaça.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. glaçar, gelar, congelar. Les nuits trop froides gèlent les bourgeons, les nits massa fredes glacen (cremen) els botons.
2. [faire souffrir du froid] deixar glaçat -ada (gelat -ada, congelat -ada). Ce vent-là me gelait, aquell vent em deixava congelada.
3. figuradament congelar. Geler les prix, les salaires, congelar els preus, els salaris .
   • [glacer, paralyser] gelar, glaçar, deixar glaçat -ada. Cette nouvelle a gelé tout le monde, aquella notícia va gelar (va deixar glaçat) tothom.
4. se les geler familiarment estar mort -a de fred.
verb intransitiu
5. glaçar-se pron, gelar-se pron, congelar-se pron. Ici la mer gèle toutes les années, aquí el mar es glaça cada any.
6. [impersonnel] gelar, fer molt de fred, fer un fred que pela fam. Ferme la fenêtre, on gèle ici !, tanca la finestra, fa un fred que pela!
7. [une personne] estar mort -a (pelat -ada) de fred, estar congelat -ada, estar congelant-se. Vite, je gèle, de pressa, m’estic pelant de fred (m’estic congelant).
8. jocs d’entreteniment [devinettes] (estar) fred, gelat. Tu gèles !, fred fred! (gelat gelat!)
verb impersonal
9. glaçar. Il a gelé hier, ahir va glaçar.
10. il gèle à pierre fendre fa un fred que pela.
verb pronominal
11. quedar-se glaçat -ada (gelat -ada, congelat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu trencadís -issa [per acció d’una glaçada].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu química i física gelificar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení ornitologia grèvol m.

1. [poule] polla.
2. gélinotte blanche perdiu blanca (o de nen).
3. gélinotte d’Écosse grua.
4. gélinotte des Pyrénées ganga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç