verb transitiu gemmer les pins resinar (o extreure la resina dels pins).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení gemmeur des pins obrer -a que extreu la resina dels pins.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu botànica gemmífer -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení mineria gemmologia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica gèmmula.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení plural vouer aux gémonies literàriament cobrir d’oprobi (o d’ignomínia).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [vêtement, soulier, etc] molest -a, incòmode -a.
2. [embarrassant] que destorba, que fa nosa, que és un embaràs. Un meuble gênant, un moble que fa nosa.
3. figuradament incòmode -a, molest -a, preocupant. Un problème gênant, un problema incòmode (preocupant) .
   1. incòmode -a. Un témoin gênant, un testimoni incòmode. Un silence gênant, un silenci incòmode (violent, feixuc).
   2. [déplaisant, ennuyeux] desagradable, incòmode -a, molest -a, empipador -a. Cette situation était très gênante pour lui, aquesta situació era molt desagradable (molt empipadora) per a ell.
   3. torbador -a, trasbalsador -a. Un regard gênant, una mirada torbadora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení anatomia geniva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. gendarme, policia m f. Il a été ramené entre deux gendarmes, l’han portat entre dos gendarmes. Les enfants jouent aux gendarmes et aux voleurs, els nens juguen a lladres i policies.
2. familiarment [personne autoritaire] gendarme, guàrdia civil, sergent.
3. geografia [piton isolé] penya f, penyal, agulla f, pollegó.
4. Lorena regionalisme ictiologia cabot, gobi, gòbit.
5. entomologia xinxa f de bosc.
6. dormir en gendarme dormir amb un ull obert.
7. faire le gendarme familiarment posar-se com un sergent (o posar-se molt rígid -a, o molt estricte -a).
8. le gendarme de la Bourse la Comissió f d’Operacions de Borsa (COB).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb pronominal
1. irritar-se, exaltar-se, enfilar-se fam, excitar-se, encolerir-se.
2. alçar (aixecar) la veu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç