Diccionari - fr_ca | diccionari.cat

[malaise, trouble] dificultats pl, treballs m pl. Elle avait de la gêne à respirer, tenia dificultats per respirar.
[dérangement] incomoditat, molèstia. Je ne voudrais vous causer aucune gêne, no us voldria pas causar cap molèstia.
[confusion, embarras] incomoditat, trasbals m, atabalament m, confusió, torbament m, inhibició. Il y a eu un moment de gêne, hi va haver un moment de confusió (de torbament). Il n’y avait entre nous aucune gêne, entre nosaltres no hi havia cap inhibició.
infreqüent pobresa, misèria, necessitat, estretor.
dret molèsties pl. Gêne acoustique, visuelle, molèsties acústiques, visuals.
turment m, patiment m, sofriment m.
antigament tortura.
éprouver de la gêne sentir-se incòmode -a (o violent -a), o atabalar-se (o torbar-se).
éprouver une sensation de gêne sentir-se incòmode -a.
où (il) y a de la gêne (il n’)y a pas de plaisir quan s’és un barrut, s’és un barrut.
sans gêne lliurement (o sense inhibició, o sense amoïnar-se gaire).
• desinhibit -ida (o despreocupat -ada, o fresc -a) [que no s’amoïna per res].

femení malaise, trouble dificultats pl , treballs m pl Elle avait de la gêne à respirer , tenia dificultats per respirar dérangement incomoditat, molèstia Je ne voudrais vous causer aucune gêne , no us voldria pas causar cap molèstia confusion, embarras incomoditat, trasbals m , atabalament m , confusió, torbament m , inhibició Il y a eu un moment de gêne , hi va haver un moment de confusió de torbament Il n’y avait entre nous aucune gêne , entre nosaltres no hi havia cap inhibició infreqüent pobresa, misèria, necessitat, estretor dret molèsties pl Gêne acoustique, visuelle ,…

gène

<title type="display">gène</title>

Pronúncia: ʒɛn

masculí biologia gen.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

gène

masculí biologia gen © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

gêné

-ée

<title type="display">gêné</title>

Pronúncia: ʒɛne

adjectiu

engavanyat -ada, incòmode -a.
figuradament [embarrassé] molest -a, incòmode -a, trasbalsat -ada, torbat -ada. Avoir l’air gêné, sentir-se incòmode -a (semblar trasbalsat -ada).
figuradament [dépourvu d’argent] escanyat -ada, escurat -ada, pelat -ada, estret -a, just -a (de diners).
sourire gêné somriure forçat.

gêné

-ée

adjectiu engavanyat -ada, incòmode -a figuradament embarrassé molest -a, incòmode -a, trasbalsat -ada, torbat -ada Avoir l’air gêné , sentir-se incòmode -a semblar trasbalsat -ada figuradament dépourvu d’argent escanyat -ada, escurat -ada, pelat -ada, estret -a, just -a de diners sourire gêné somriure forçat © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç