masculí o femení plural
1. gent f sing. Beaucoup de gens, molta gent. Bien des gens, força gent. Les pauvres gens, la gent pobra.
2. bonnes (ou braves) gens bona gent sing.
3. gens d’affaires gent f sing de negocis.
4. gens d’armes gent f sing d’armes.
5. gens de bas étage gent f sing de baixa estofa.
6. gens de bien gent f sing de bé.
7. gens de maison gent f sing (o personal m sing) de la casa.
8. gens de pied ciències militars gent f sing de peu (o infanteria f sing).
9. gens de robe (ou de loi, ou de justice) magistrats m (o judicatura f sing).
10. des gens bien familiarment gent f sing trempada (o simpàtica, o com cal).
11. des gens de connaissance gent f sing coneguda.
12. des gens du peuple gent f sing del poble.
13. de petites gens gent f sing modesta (o humil).
14. droit des gens dret de gents.
15. être gens à... ésser gent capaç de (o gent que faci, o per a fer)... Ils ne sont pas gens à mentir, no és gent que menteixi.
16. les gens du voyage la faràndula f sing (o els firaires m).
17. les jeunes gens el jovent m sing (o els joves m, o la gent f sing jove).
    • els nois m. Je m’adresse aux jeunes filles et aux jeunes gens, m’adreço a les noies i als nois.
18. les petites gens els menestrals m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. antigament gentil, ple plena de gràcia.
femení
2. antigament, literàriament i irònicament gent, espècie, col·lectiu m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení medicina gentamicina.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica genciana.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [noble, courtois] gentil.
2. [aimable] amable, simpàtic -a, trempat -ada. Un gentil minois, una cara (una carona) simpàtica. C’est gentil de sa part, és molt amable de part seva. Sois gentil, sigues amable (fes-me el favor).
3. [sage] bon -a minyó -ona, (o noi -a). Si tu es gentil je vais te donner un bonbon, si ets bon minyó et donaré un caramel.
4. [important] bonic -a, bo bona. La gentille somme de mille euros, la bonica quantitat de mil euros.
5. [mignon] bufó -ona, bonic -a.
6. ce n’est pas gentil... no està (gens) bé (o és molt lleig)...
7. c’est gentil comme tout (ou tout plein) familiarment és molt simpàtic -a (o és molt trempat -ada).
8. c’est gentil à vous de... és molt amable de part vostra de (o és un detall per part seva que)...
9. c’est bien gentil, mais... familiarment està molt bé, però (o sí home sí, però)....
10. être gentil comme un cœur familiarment ésser un sol.
11. vous serez gentil -ille de... serà tan amable de (o farà el favor de)...
masculí
12. religió gentil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí gentilici.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl gentilshommes] gentilhome.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. casa de camp d’un gentilhome.
2. masia, castellet m, casal m, casa pairal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení gentilitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [charme] gentilesa.
2. amabilitat, gentilesa, atenció.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç