adjectiu pròpiament i figuradament glacial. Un vent glaçant, un vent glacial. Une attitude glaçante, una actitud glacial (freda).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [eau congelée] glaç m, gel m. Barre de glace, barra de gel. Cube de glace, cub de glaç (glaçó). La fonte des glaces, la fosa dels gels (dels glaços).
2. gelat m. Une glace à la fraise, un gelat de maduixa.
3. [grande plaque de verre] lluna. Armoire à glace, armari amb lluna (amb mirall). Glace de vitrine, lluna d’aparador.
4. [miroir] mirall m, espill m. La glace d’un poudrier, el mirall (el mirallet) d’una polvorera.
5. [d’une voiture] vidre m. Baisser, lever les glaces, abaixar (apujar) els vidres.
6. [couche de sucre] capa de sucre i clara d’ou.
7. [dans une pierre précieuse] glaça.
8. être de glace figuradament ésser de gel (o de glaç).
9. froid comme une glace fred -a com (o més fred -a que) el glaç.
10. rester de glace romandre (o quedar) de gel (o glaçat -ada).
11. rompre (ou briser) la glace figuradament trencar (o rompre) el glaç.
12. un accueil de glace una rebuda f glacial.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. glaçat -ada, gelat -ada, congelat -ada. Eau glacée, aigua glaçada. J’ai les pieds glacés, tinc els peus glaçats.
2. gastronomia [refroidi, frappé] refredat -ada, gelat -ada. Café glacé, cafè gelat .
   • recobert -a de sucre.
3. [papier] setinat.
4. figuradament glacial. Accueil, regard glacé, rebuda, mirada glacial.
5. tissu glacé indústria tèxtil glacé.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. infreqüent glaçar, gelar, congelar.
2. [rendre très froid] glaçar, gelar. Ce vent nous glace les oreilles, aquest vent ens glaça les orelles.
3. [refroidir] refredar. Glacer une boisson, refredar una beguda.
4. [faire souffrir du froid] deixar glaçat -ada (gelat -ada, congelat -ada).
5. [revêtir de vernis] envernissar.
6. [couvrir d’une couche de sucre] glaçar, gebrar, ensucrar. Glacer des fruits, glaçar (ensucrar) fruita .
   • [d’une gelée] glaçar, cobrir de gelea. Glacer des viandes froides, cobrir carns fredes de gelea.
7. tecnologia [un papier, une toile] setinar, ensetinar.
8. [peinture] estendre una veladura.
9. fotografia setinar, ensetinar.
10. figuradament [geler, paralyser] gelar, glaçar, deixar glaçat -ada.
verb pronominal
11. glaçar-se, gelar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení cristalleria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí setinador, ensetinador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení fotografia setinadora, ensetinadora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu [diamant] glaçat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. glacial.
2. période glaciaire geologia període m glacial.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament i figuradament glacial, gèlid -a, geliu -a. Un hiver, un regard glacial, un hivern, una mirada glacial.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç