femení
1. reixa. Les grilles des fenêtres de la prison, les reixes de les finestres de la presó. La grille d’une cage, la reixa d’una gàbia .
   1. reixat m, reixa, barri m. La grille d’un jardin, el reixat d’un jardí. La grille d’une ferme, el reixat (el barri) d’una masia.
   2. [claie] reixa, cratícula, reixeta, gelosia, espiera. La grille du confessionnal, la reixeta (la cratícula) del confessionari.
   3. reixeta, reixa, engraellat m. Une grille d’égout, una reixeta de claveguera. La grille d’un barbecue, la reixeta (l’engraellat) d’una barbacoa.
2. electricitat [électrode] reixa.
3. [instrument pour les messages chiffrés] plantilla, clau.
4. [figure quadrillée] encasellat m, quadrícula, retícula, cratícula. La grille des mots croisés, la quadrícula dels mots encreuats.
5. [ensemble de données] sèrie, bateria. Une grille de statistiques, una bateria d’estadístiques.
6. grille de lecture figuradament clau (o guia) de lectura (o pautes per a la lectura).
7. grille de programmes radiotècnia i televisió programació.
8. grille d’horaires horari m. La grille d’horaires des trains de banlieue, l’horari dels trens de rodalia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable torradora f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [cuire de la viande au gril] fer a la brasa.
   • [du pain, des marrons, du café, etc] torrar.
2. [soumettre à l’action du feu, chauffer à l’excès] torrar, socarrimar, rostir, recremar.
3. [soumettre à la chaleur] torrar, abrusar, rostir, salsir infr.
4. [racornir par un excès de chaleur, de froid] cremar, recremar, agostejar, agostar. Le gel a grillé ces géraniums, la gelada ha cremat els geranis. La chaleur a grillé les lis, la calor ha cremat (ha agostat) els lliris.
5. electricitat [une machine électrique] cremar.
   • [une ampoule, etc] fondre. Il faut changer cette ampoule grillée, s’ha de canviar aquesta bombeta fosa.
6. [mettre une grille] enreixar.
7. familiarment passar al davant, superar. Elle s’est fait griller, s’ha deixat passar (li han passat) al davant.
8. griller une cigarette fumar-se (o fer) un cigarret.
9. griller un feu rouge familiarment saltar-se un semàfor vermell.
verb intransitiu
10. rostir-se pron, fer-se pron (a la brasa).
    • [marrons, pain, etc] torrar-se pron.
11. figuradament torrar-se pron, rostir-se pron, salsir-se pron infr, abrusar-se pron lit.
12. faire griller fer a la brasa (o torrar).
    • jocs d’entreteniment cremar-se, (ésser) calent. Tu grilles !, calent (que et cremes)!
13. être grillé -ée estar cremat -ada (o desacreditat -ada).
14. griller (d’envie) de frisar (o delir-se, o basquejar, o bascar, o estar impacient) per.
15. griller d’impatience frisar (o basquejar, o bascar, o grillar-se, o grifar-se reg).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí torradora f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí entomologia grill, ric-ric fam.

1. grillon des champs grill camperol (o grill de la P).
2. grillon du foyer grill domèstic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. ganyoter -a, que fa ganyotes (carotes).
2. deformat -ada, estrafet -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. ganyota, carota. Faire des grimaces, fer ganyotes.
2. figuradament [dissimulation] fingiment m, dissimulació.
3. figura grotesca (als seients del cor de l’església).
4. [mauvais pli] arruga.
5. faire la grimace [mécontentement] fer mala cara (o morros fam).
   1. [dégoût] fer cara de fàstic.
   2. figuradament [feindre] fingir (o dissimular).
6. la soupe à la grimace familiarment mala cara (o cara de tres déus).
plural
7. [façon] compliments m, cerimònies f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. fer ganyotes.
2. figuradament fer arrugues.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. ganyotaire.
2. figuradament melindrós -osa.
   • fingit -ida.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí teatre maquillatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç