femení
1. [corpulence, taille, volume] grossària, grossor, grossesa, mida. Trier les pommes selon leur grosseur, triar les pomes segons la seva grossor (mida).
2. [obésité] grassor, grassesa.
3. [bosse, tumeur] bony m, protuberància, bossoc m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [rudimentaire] groller -a, rústec -ega, bast -a, tosc -a. Un vêtement grossier, un vestit rústec. Un instrument grossier, un instrument rústec (tosc). Un travail grossier, una feina grollera (rústega). Une étoffe grossière, una roba basta (rústega).
2. [peu poli] groller -a, grosser -a, mal educat -ada. Des gens grossiers, gent grollera (mal educada). Un mot grossier, una paraula grollera (una paraulota). Des propos grossiers, paraules grolleres (grolleries, paraulotes). Un grossier personnage, un personatge groller (un mal educat, o un pocavergonya).
3. [maladroit, imprécis] groller -a, grosser -a, maldestre -a, imprecís -isa, poc elaborat -ada. Une grossière imitation, una imitació grollera. Une solution grossière, una solució grossera (poc elaborada).
4. [qui manque de finesse, de grâce] rude, tosc -a, rústec -ega, grosser -a. Un visage grossier, un rostre tosc (rústec).
5. [peu subtil] gruixut -uda, gros -ossa, grosser -a, cras crassa, poc fi fina. Une erreur grossière, un error gruixut (cras). Une ruse grossière, una astúcia grossera (poc fina). Un mensonge grossier, una mentida grossera (gruixuda).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. [sans soin] grollerament, rústegament, bastament.
2. [d’une façon blessante] grosserament, grollerament.
3. [d’une manière sommaire] a l’engròs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení grolleria, grosseria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. engreixar-se pron. Grossir de trois kilos en un mois, engreixar-se tres quilos en un mes.
2. créixer. Le fleuve avait grossi, el riu havia crescut.
3. augmentar. Le bruit grossissait, el soroll augmentava.
4. figuradament [s’amplifier] amplificar-se pron, engrandir-se pron.
5. faire grossir engreixar. Les pommes de terre font grossir, les patates engreixen.
verb transitiu
6. engrossir, fer créixer. La pluie grossit les rivières, la pluja fa créixer els rius.
7. [faire paraître gros, plus gros] engreixar, fer més gras -assa. Cette jupe te grossit, aquesta faldilla t’engreixa (et fa més grassa).
8. augmentar, amplificar, engrandir. Cette loupe grossit cinq fois, aquesta lupa augmenta cinc vegades .
   • augmentar, incrementar, acréixer lit.
9. fer gruixut -uda. Il grossissait sa voix pour l’intimider, feia la veu més gruixuda per a intimidar-lo.
10. figuradament exagerar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. creixent.
2. [qui fait plus grand] que engrandeix.
3. verre grossissant lent f d’engrandiment (o d’augment).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [fait de devenir gros, gras] engreixament.
2. [fait d’augmenter de volume] engrossiment.
3. [amplification] engrandiment, augment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení comerç i mercat majorista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

locució adverbial grosso modo, més o menys, en línies generals, a grans trets.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu dret estendre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç