masculí [pl -s] antigament ciències militars gola f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. infreqüent alçament.
2. haussement d’épaules arronsament d’espatlles.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. alçar, aixecar, elevar. Hausser un bâtiment de deux étages, alçar un edifici dos pisos més. Hausser la barre, alçar el llistó. Il hausse toujours la voix, sempre alça la veu.
2. figuradament elevar, augmentar, apujar.
3. hausser les épaules arronsar les espatlles.
verb intransitiu
4. apujar-se pron. Les prix ont haussé, els preus s’han apujat.
verb pronominal
5. aixecar-se, alçar-se, dreçar-se. La jeune fille se haussa sur la pointe des pieds, la noia es va aixecar sobre la punta dels peus (es va posar de puntetes).
6. se hausser du col donar-se aires de grandesa (o donar-se to, o entonar-se).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. economia alcista.
femení
2. marina, marítim estatja, guindaleta, gúmena.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [dimension] alt -a. Cette maison est plus haute que la mienne, aquesta casa és més alta que la meva. Haut de trois mètres, alt de tres metres (de tres metres d’alt, o d’alçària).
2. [position] alt -a. La haute Égypte, l’alt Egipte. La plus haute marche de l’escalier, l’esglaó més alt de l’escala.
3. [qui est placé au-dessus] aixecat -ada.
4. [dans le temps] alt -a. Le haut Moyen Âge, l’alta Edat Mitjana.
5. [intensité] alt -a, fort -a. Haute fréquence, alta freqüència. À haute voix, en veu alta (amb veu forta). Pousser de hauts cris, cridar fort.
6. [prix, valeur] alt -a. L’euro est haut, l’euro està alt. Les hauts salaires, els salaris alts.
7. [socialement important] alt -a. Les hauts fonctionnaires, els alts funcionaris. La haute bourgeoisie, l’alta burgesia.
8. [supérieur] alt -a. Hautes études, alts estudis.
9. [élevé, noble] elevat -ada, noble, heroic -a. Une âme haute, una ànima noble. Des hauts faits, fets heroics.
10. [très grand] alt -a, molt bo bona. Avoir une haute idée de qqn, tenir un alt (molt bon) concepte d’algú. Tenir qqn en haute estime, tenir algú en alta estima. Haute fildélité, alta fidelitat. Haute trahison, alta traïció.
11. figuradament i antigament arrogant.
12. au plus haut point figuradament fins al capdamunt.
13. de haute lutte amb gran esforç.
14. des hauts et des bas figuradament alts i baixos [en un procés].
15. du (ou de) haut en bas de dalt a baix.
16. haut comme trois pommes (ou comme une botte) irònicament [enfant] baixet -a (o petitet -a com una baldufa).
17. haut en couleur de colors vius.
    • figuradament [style, etc] acolorit -ida (o expressiu -iva).
18. marcher la tête haute (ou le front haut) figuradament anar amb el cap (ben) alt.
19. n’avoir jamais une parole plus haute que l’autre no tenir mai una paraula més alta que una altra (o no aixecar, o alçar mai la veu).
masculí
20. alt, alçària f. Cette maison a quarante mètres de haut, aquesta casa té quaranta metres d’alt (d’alçària).
21. [position élevée] dalt. Tomber du haut de la tour, caure de dalt de la torre. Le tiroir du haut, el calaix de dalt.
22. [d’un objet] la part f de dalt. Ouvert par le haut, obert per la part de dalt.
23. [d’un vêtement] cos, cosset, part f de dalt fam.
24. [sommet] cim, cimall. Le haut d’une montagne, el cim d’una muntanya.
25. el punt més alt, el zenit. Le haut de la course d’un astre, el punt més alt (el zenit) de la cursa d’un astre.
26. música nota f alta.
27. marina, marítim part f emergent.
28. regionalisme [d’un terrain] altura f, altell.
29. haut de casse arts gràfiques caixa alta.
30. tomber de (tout) son haut caure tan llarg -a com és.
    • figuradament caure de cul.
31. traiter (ou juger) qqn du haut de sa grandeur figuradament mirar de dalt a baix (o tractar amb aires de superioritat).
femení
32. alta societat.
adverbi
33. alt. Placer la barre trop haut, posar el llistó massa alt. Les oiseaux volent haut, els ocells volen alt. Sauter haut, saltar alt.
34. [vers une position élevée] amunt, alt. Monter haut, pujar amunt. Elle visait trop haut, apuntava massa alt (massa amunt).
35. [à haute voix] alt, en veu alta, fort. Lire tout haut, llegir en veu alta. Parler haut, parlar alt (fort). Penser tout haut, pensar en veu alta (parlar sol).
36. molt, moltíssim. Il estime très haut ses qualités, estima molt les seves qualitats.
37. ça ne vole pas haut figuradament això és de poc nivell (o de poca volada).
38. de haut des de dalt (o de dalt estant).
    • figuradament des de dalt (o des de lluny).
39. dire qqch bien haut dir molt clarament.
40. en haut dalt (o la part de dalt). Chemise boutonnée jusqu’en haut, camisa cordada fins a dalt. En haut de la montagne, dalt de la muntanya. D’en haut on voit toute la ville, (des) de dalt es veu tota la ciutat.
41. haut et clair clar i català.
42. haut le pied antigament [cheval, mulet] descarregat -ada.
    • ferrocarrils [locomotive] lliure (o desenganxat -ada).
43. haut les cœurs ! amunt els cors (o amunt, o ànims)!
44. monter haut música [un instrument] pujar.
    • [prix] pujar molt.
45. parler tout haut parlar molt fort (o amb veu molt alta).
46. placer haut qqn considerar algú (o posar algú en un escambell).
47. plus haut [dans un temps antérieur] més amunt (o més lluny).
    • [dans un écrit] més amunt. Voir plus haut, vegeu més amunt.
48. pousser plus haut [les prix, etc] apujar.
49. prendre qqch de haut figuradament prendre’s una cosa malament [amb arrogància].
    • tomber de haut caure dels núvols (o fotre’s de morros fam).
50. tout en haut dalt de tot. Elle est montée tout en haut du Mont Blanc, va pujar dalt de tot del Mont Blanc.
51. traiter qqn de haut figuradament mirar de dalt a baix (o tractar amb aires de superioritat).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí alt comissari.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí alt comissariat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [inv/pl -s] calces f pl (que van fins als genolls).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl hauts-de-forme] barret de copa, copalta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl hauts-fonds] baix, planassa f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç