femení
1. [femme qui exerce une domination] mestressa, ama infr.
2. [femme qui enseigne] mestra, mestressa infr. Maîtresse d’école, mestra d’escola .
   • [musique, gymnastique, etc] professora.
3. [amie, concubine] amant, amiga, concubina, amistançada. Il vivait avec sa maîtresse, vivia amb la seva amant.
4. être maîtresse de soi ésser independent professionalment (o treballar per compte propi).
   • [se dominer, se maîtriser] controlar-se (o dominar-se).
5. maîtresse de ballet mestra de ballet.
adjectiu
6. [principale] mestra, [principal]. Poutre maîtresse, biga mestra.
7. principal, millor, més important. Il me montra la pièce maîtresse de sa collection, em va mostrar la peça més important de la seva col·lecció. La sincérité était sa qualité maîtresse, la sinceritat era la seva qualitat principal (més important).
8. figuradament [fieffée] rematada, empedreïda, gran, bona. Une maîtresse folle, una boja rematada.
9. une maîtresse femme una dona de geni (o d’empenta).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [émotion, etc] controlable, dominable.
2. [un animal] domable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament ciències militars domini m, sobirania, control m. L’armée japonaise avait la maîtrise du terrain, l’exèrcit japonès posseïa el domini del terreny.
2. [fonction, qualité de maître] mestratge m, mestria ant.
3. [ensemble des maîtres d’une corporation] mestria.
4. [grade universitaire] tesina, grau m superior a la llicenciatura.
5. ciències militars i història [d’un ordre militaire] mestrat m.
6. figuradament [connaissance approfondie d’un sujet] domini m. Elle a une bonne maîtrise de la langue russe, té un bon domini de (domina bé) la llengua russa .
   • [habileté] mestria, habilitat, ofici m. Il fait preuve d’une grande maîtrise, demostra una gran mestria.
7. música i cristianisme cor m, escolania, capella.
8. agents de maîtrise quadres intermedis [d’una empresa].
9. maîtrise de soi domini m de si mateix (o autocontrol m).
10. mémoire de maîtrise treball de recerca (o tesina f).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament [soumettre] dominar, subjugar, sotmetre, reprimir. Il faut savoir maîtriser ses passions, cal que se sàpiguen dominar les passions. Maîtriser une rébellion, dominar (reprimir) una rebel·lió .
   • economia [vaincre la force de] dominar, controlar, domar, domtar lit. Elle ne pouvait maîtriser son émotion, no podia dominar la seva emoció. Elle savait maîtriser son cheval, sabia dominar el seu cavall. Maîtriser un incendie, dominar un incendi.
2. figuradament [connaître en profondeur] dominar. Elle maîtrise l’allemand, domina l’alemany.
verb pronominal
3. dominar-se, controlar-se, aguantar-se. Elle avait du mal à se maîtriser, li costava dominar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí mage.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. majestat.
2. [avec la majuscule] [titre] Majestat. Votre Majesté, Vostra Majestat. Sa Majesté, Sa Majestat.
3. figuradament majestuositat, grandesa. Elle a un air de majesté, té un aire majestuós (de majestuositat).
4. pluriel de majesté gramàtica plural majestàtic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi majestuosament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament i figuradament majestuós -osa. Un air majestueux, un aspecte majestuós.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. major. La majeure partie des habitants, la major part dels habitants. Prémisse majeure, premissa major.
2. música major. Intervalle majeur, interval major.
3. major, important, primordial. Un intérêt majeur, un interès major.
4. gran, major d’edat. Héritier majeur, hereu major d’edat.
5. cas de force majeure cas de força major.
6. en majeure partie quant a la gran majoria (o a la major part).
7. il est majeur et vacciné figuradament i familiarment és gran i desmamat.
8. tierce majeure jocs d’entreteniment [cartes] trio m major.
masculí
9. dit del mig (llarg, del cor).
10. filosofia [terme] major.
femení
11. filosofia [prémisse] major.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení art majòlica.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç