preposició
1. malgrat, a pesar de, a desgrat de. Elle est partie malgré l’opposition de son père, va marxar malgrat l’oposició del seu pare.
2. malgré lui malgrat ell mateix (o a pesar o a desgrat seu).
3. malgré que malgrat (o a pesar, o a desgrat, o encara) que.
4. malgré tout malgrat (o a pesar de, o a desgrat de, o amb)tot (o tanmateix).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu maldestre -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica malvesc m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [disgrâce, infortune] desgràcia f, dissort f, infortuni lit, desventura lit, malaurança f lit. Cet accident est un grand malheur, aquest accident és una gran desgràcia.
2. [malchance] desgràcia f, dissort f, mala sort f, malastrugança f. Elle a eu le malheur de tomber malade, va tenir la desgràcia de caure malalta.
3. mort. S’il lui arrivait malheur, si es moria.
4. de malheur malastruc -uga (o de malastrugança, o de mal averany). Oiseau de malheur, ocell de mal averany .
   • maleït -ïda. Encore cette neige de malheur !, encara aquesta maleïda neu!
5. faire un malheur familiarment fer una desgràcia f (o una destrossa f, o un estropell). Retenez-moi ou je fais un malheur !, aguanteu-me o faré una desgràcia! .
   • irònicament [avoir un grand succès] fer una destrossa.
6. par malheur per desgràcia (o desgraciadament, o dissortadament).
7. porter malheur portar mala sort (o malastrugança).
8. un malheur est si vite arrivé ! sempre pot passar una desgràcia! [per a recomanar prudència]
9. un malheur n’arrive (ou ne vient) jamais seul una desgràcia no ve mai sola.
interjecció
10. maleït siga!, malviatge!
11. malheur à... ! malaurat -ada (o desgraciat -ada) ...! Malheur aux vaincus !, malaurats els vençuts!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi desgraciadament, malauradament, dissortadament, malaventuradament, desventuradament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [infortuné, pitoyable] desgraciat -ada, dissortat -ada, infortunat -ada lit, desventurat -ada lit, malaurat -ada lit. Son mari l’a rendue très malheureuse, el seu marit l’ha fet molt desgraciada.
2. [contrarié, mal à l’aise] molest -a, incòmode -a. Elle était très malheureuse parce qu’il était défendu de fumer, estava molt molesta perquè era prohibit fumar.
3. [qui exprime le malheur] trist -a. Un visage malheureux, una cara trista.
4. [déplorable] lamentable, trist -a. Il est malheureux que tout cela arrive, és trist que passi tot això.
5. [malchanceux] desgraciat -ada, dissortat -ada, desafortunat -ada, fracassat -ada, malastruc -uga lit. Une initiative malheureuse, una iniciativa desafortunada.
6. [maladroit] desafortunat -ada, desencertat -ada, poc afortunat -ada. Des mots malheureux, paraules poc afortunades.
7. [insignifiant] desgraciat -ada, miserable, pobre -a. Un malheureux scribouillard, un pobre pixatinters.
8. [maudit] maleït -ïda, diantre de, dimoni de. Cette malheureuse clef !, aquesta maleïda clau!
9. [qui inspire l’aversion] desagradable, poc agradable, malagradós -osa. Une physionomie malheureuse, una fisonomia poc agradable.
10. être malheureux comme les pierres familiarment ésser molt desgraciat -ada (o haver trepitjat merda vulg, o estar de pega).
masculí i femení
11. [qui est dans le malheur] desgraciat -ada, dissortat -ada.
12. [misérable] desgraciat -ada, miserable, infeliç.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. poc honrat -ada, que no és honrat -ada, poc honest -a, deshonest -a, ímprobe -a lit. C’est un commerçant malhonnête, és un comerciant poc honrat.
2. [joueur, etc] trampós -osa, fals -a.
3. antigament deshonest -a, indecent, indecorós -osa.
   • descortès -esa, mal educat -ada, groller -a.
4. il serait malhonnête de... no seria honest de...

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi deshonestament, sense honestedat, de manera poc honrada, ímprobament lit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. deshonestedat, improbitat.
2. [inconvenance] descortesia, inconveniència.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. malícia. C’est un enfant sans malice, és un nen sense malícia.
2. [espièglerie] dolenteria, entremaliadura.
3. [caractère espiègle] dolenteria, malícia. Un grain de malice et de moquerie, un punt de malícia i de burla.
4. boîte (ou sac) à malice capsa f màgica (o sac m màgic) [d’un il·lusionista].
   • figuradament trucs m pl (o recursos m pl, o arteria f, o enginy m).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç