femení
1. tecnologia [manchon] maniguet m, manxó m, manyoca.
   • [gantelet] guardamà.
2. mecànica mànec m, maneta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí música manicord.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. psiquiatria mania. Sa dépression était suivie d’un épisode de manie, la seva depressió va ser seguida per un episodi de mania.
2. figuradament mania, fal·lera, dèria. Elle a la manie de se laver tout le temps les mains, té la mania de rentar-se les mans cada dos per tres.
3. manie de la persécution psiquiatria mania persecutòria.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament i figuradament maneig, manejament.
2. [d’un animal] greixor, grexina, palpís.
3. [action de tâter] tacte, palpació f.
4. maniement d’armes ciències militars maneig d’armes.
5. maniement des affaires gestió f dels negocis.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [avec la main] manejar, fer anar. Elle maniait bien le pinceau, feia anar molt bé el pinzell.
2. [pour une manœuvre] maniobrar. Un camion difficile à manier, un camió difícil de maniobrar.
3. [mouvoir qqch] manejar. Elle manie de grosses sommes d’argent, maneja grans quantitats de diners.
4. [mouvoir, diriger qqn] moure, dirigir.
5. [gérer] gestionar [negocis, fons, etc].
6. familiarment [employer] servir-se pron. Il manie très bien la langue anglaise, sap servir-se molt bé de la llengua anglesa.
7. infreqüent [tâter] palpar.
8. manier un cheval menar un cavall.
verb pronominal
9. familiarment afanyar-se, espavilar-se, bellugar-se, apressar-se, acuitar-se lit.
10. se manier le cul (ou le popotin, ou le pot, ou le train) figuradament i familiarment moure (o bellugar) el cul.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. manera, faisó lit. Je n’aime pas sa manière d’agir, no m’agrada la seva manera de fer. De quelle manière doit-on le faire ?, de quina manera s’ha de fer? Elle est heureuse à sa manière, és feliç a la seva manera.
2. art manera de fer, estil m. Une sonate dans la manière classique, una sonata a la manera clàssica.
3. plural maneres, formes. J’ai appris les bonnes manières, vaig aprendre bones maneres.
4. plural [façons] compliments m.
5. plural [minauderies] postures, melindros m, cosoneries. Je n’aime pas ses petites manières, no m’agraden les seves posturetes.
6. à la manière de a la manera de (o com, o semblantment a).
7. avoir (l’art et) la manière saber de maneres.
8. c’est manière de parler familiarment és una manera de parlar (o de dir), o és un parlar (o un dir). Tu ne dois pas te fâcher, c’est manière de parler, no t’has pas d’enfadar que és una manera de parlar.
9. c’est pas des manières ! familiarment això no són maneres (o formes)!
10. de la belle manière irònicament de mala manera (o sense miraments).
11. de la bonne manière tal com cal (o de la manera adequada).
12. de la même manière de la mateixa manera (o semblantment).
13. de manière gramàtica de manera. Adverbe de manière, adverbi de manera.
14. de manière à de tal manera que (o per tal de, o a fi de). Tâche d’étudier de manière à pouvoir gagner ta vie plus tard, procura estudiar de tal manera que et puguis guanyar la vida en el futur.
15. de manière que de manera que.
16. de telle manière (ou de manière à ce) que de tal manera que.
17. de toute manière (ou d’une manière ou d’une autre) de tota manera (o de totes maneres, o d’una manera o altra).
18. d’une certaine manière en certa manera (o des d’un cert punt de vista).
19. employer la manière forte fer servir la força (o maneres dures).
20. en aucune manière de cap manera (o de les maneres).
21. en quelque manière d’alguna (o en certa) manera.
22. en manière de a manera de (o a tall de, o a guisa de). Je te le dis en manière de plaisanterie, t’ho dic a tall de broma.
23. faire des manières fer postures (o monades).
    1. [lambiner] ronsejar (o fer el ronsa, o fer escarafalls).
    2. [se faire prier] fer el (la) desmenjat -ada (o fer-se pregar).
24. il y a la manière familiarment sempre hi ha manera.
    • un “à la manière de” [une mauvaise imitation] un pastitx.
25. une manière de literàriament una mena (o una llei infr, o una espècie) de.
26. sans manières sense (fer) compliments.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament i figuradament amanerat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. amanerament, manerisme.
2. art manierisme.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. art manierista.
2. amanerat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. manipulador -a, regulador -a.
2. un manieur d’argent un gestor de finances (o un financer).
3. un manieur d’hommes un conductor d’homes (o un dirigent, o un líder).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç