nom propi masculí
1. història i religió Matusalem.
2. [avec la minuscule] ampolla f de xampany de 6, 4 litres.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament física i filosofia matèria. Matière organique, matèria orgànica.
2. [matériau] matèria, material. Matières plastiques, matèries plàstiques.
3. figuradament [contenu d’un ouvrage] matèria. La matière d’un livre, la matèria d’un llibre .
   1. [objet des études scolaires] assignatura, matèria, disciplina. Une matière obligatoire, una assignatura (matèria) obligatòria.
   2. [motif, raison] fonament m, motiu m, raó. Il se plaint sans matière, es queixa sense fonament. Il n’y a pas matière à rire, no hi ha motiu per a riure.
4. complément de matière gramàtica complement de matèria.
5. donner (ou fournir) matière à donar motiu (o peu) a. Sa conduite avait donné matière à la critique, el seu comportament havia donat motiu a la crítica.
6. en matière... [dans le domaine] en matèria (o en qüestions) .... En matière artistique, je préfère être prudent, en matèria artística m’estimo més ésser prudent .
   • dret [dans le domaine] en matèria. C’est un spécialiste en matière criminelle, és especialista en matèria criminal.
7. en matière de [en ce qui concerne] en matèria de. En matière d’art me prononcer je ne peux pas, no puc opinar en matèria d’art.
8. entrée en matière [d’un discours] introducció (o preàmbul m).
9. entrer en matière entrar en matèria.
10. les matières anatomia les matèries fecals (o els excrements m).
11. matière d’un délit dret matèria d’un delicte.
12. matière grise anatomia matèria grisa.
13. matière imposable economia líquid m (o matèria) imposable.
14. matière sommaire dret assumpte m tractat per via sumària.
15. matières premières primeres matèries.
16. table des matières índex m [del contingut d’un llibre].
17. trouver matière à trobar (un) motiu de (o tenir peu per a). Maintenant ils avaient trouvé matière à plaisanter, ara ja havien trobat un motiu de broma.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. matí. La rosée du matin, la rosada del matí. Je travaille le matin, els matins treballo.
2. [au début du jour] matinada f. À trois heures du matin, a les tres de la matinada.
3. figuradament i literàriament matí, començament, alba f. Le matin de la vie, l’alba de la vida.
4. au matin al matí. Le 16 juin au matin, el 16 de juny al matí.
5. au petit matin de matinada (o de matinet, o a trenc d’alba, o a punta de dia).
6. de bon (ou grand) matin de bon matí.
7. du matin au soir tot el dia (o al llarg del dia).
   • tot lo dia (o contínuament, o ininterrompudament). Ces enfants jouent du matin au soir, aquests nens juguen tot lo dia.
8. du soir au matin (durant) tota la nit.
9. être du matin ésser matiner -a. Pierre est du matin, en Pere és matiner.
10. le matin al (o de) matí. Il se lève tard le matin, es lleva tard al matí.
11. petit matin matinada f.
12. un beau matin (ou un de ces [quatre] matins) un bon dia (o un dia d’aquests).
adverbi
13. antigament de matí, d’hora, de jorn. Il se lève matin, es lleva molt de matí.
14. de matí, al matí. Demain matin, demà al matí. Jeudi matin, dijous al matí.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. familiarment murri -úrria, pillet -a.
masculí
2. zoologia mastí.
interjecció
3. caram!, carall!, carat!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [du matin] matinal, matutí -ina. Les brouillards matinaux, les boires matinals.
2. [qui se lève tôt] matinador -a, matiner -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [chien] encreuat -ada.
2. figuradament barrejat -ada, mesclat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. matí m [considerat en la seva durada]. J’ai travaillé toute la matinée, he treballat tot el matí.
2. primera sessió de la tarda [d’un espectacle].
3. bata [de dona].
4. faire la grasse matinée fer (o prendre la) matinada [llevar-se tard].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu [des chiens] encreuar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení plural cristianisme matines.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu antigament matiner -a, matinador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç