masculí història i agricultura mugic.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení popularment xiquet -a, nen -a, marrec -a, vailet -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení antigament i popularment paia, tia [dona].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [fabrication avec un moule] emmotllament.
2. infreqüent [action de moudre] molta f, molinada f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu cenyit -ida, ajustat -ada. Un pantalon moulant, uns pantalons ajustats.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. motlle. Un moule à tarte, un motlle de pastís.
2. figuradament motlle, pasta f, model, tipus. Elle est faite sur le même moule, l’han feta al mateix motlle.
3. être fait au moule antigament i figuradament estar ben proporcionat -ada (o ben fet -a, o ben cossat -ada).
4. le moule est cassé figuradament se n’ha trencat (o romput) el motlle [és una persona irrepetible].
femení
5. musclo m. Moules à la marinière, musclos a la marinera.
6. figuradament i familiarment totxo -a, tòtil -a, dàtil, gandularro -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. emmotllat -ada.
2. bien moulé ben fet -a (o ben proporcionat -ada, o ben cossat -ada).
3. colonne moulée columna motllurada.
4. écriture moulée lletra (o escriptura) clara (o lletra de motlle, o d’impremta).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. emmotllar. Mouler des briques, emmotllar maons.
2. [prendre copie au moyen d’un moule] treure el motlle de. Mouler le visage de qqn, treure el motlle de la cara d’algú.
3. [s’ajuster] ajustar-se, cenyir. Une robe qui moulait sa taille, un vestit que s’ajustava a la cintura.
4. [une lettre, un mot] escriure amb lletra clara.
5. mouler les formes [vêtement] marcar les formes (o ajustar-se al cos).
6. mouler dans emmotllar-se a (o cenyir a, o sotmetre a, o reduir a). Elle moulait ses actions dans la volonté de son père, emmotllava les seves accions (s’emmotllava) a la voluntat de son pare.
7. mouler sur extreure (o calcar) de. Le pouvoir moule les lois sur les mœurs des classes dominantes, el poder extreu les lleis dels costums de les classes dominants.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia emmotllador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení viver f [de musclos] , musclera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç