adjectiu nacrat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení nacre m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [donner l’aspect de la nacre] nacrar.
2. literàriament [iriser] nacrar, irisar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí astronomia nadir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -i] medicina nevus.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí devanagari.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. natació. Elle est très douée pour la nage, està molt dotada per a la natació.
2. manera de nedar, estil m de natació. La brasse est une des principales nages, la braça és una de les maneres de nedar (un dels estils de natació) principals. Les quatre cents mètres quatre nages, els quatre cents metres (quatre) estils.
3. marina, marítim [action de ramer] voga, rem m.
4. à la nage nedant. J’ai traversé le port à la nage, vaig travessar el port nedant .
   • gastronomia amb el seu suc. Écrevisses à la nage, crancs amb el seu suc.
5. bancs de nage marina, marítim bancs de remadors.
   • chef de nage patró (o timoner).
6. en nage (ben) xop -a (o amarat -ada) [de suor]. Elle était tout en nage, estava ben (tota) xopa (amarada) de suor.
7. la nage marina, marítim (el fet m de) remar m. En place pour la nage !, cadascú al seu lloc per remar!
8. nage à couple esports rem en parella.
   1. nage libre estil lliure.
   2. nage sous-marine natació submarina.
   3. submarinisme m.
9. se jeter à la nage tirar-se a l’aigua [a nedar].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení anatomia i ictiologia aleta, alot m infr.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. nedar. Il ne sait pas nager sur le dos, no sap nedar d’esquena.
2. marina, marítim vogar, remar.
3. figuradament i familiarment [être dans l’incertitude] navegar, quedar-se pron a l’escapça. Il n’a rien compris, il nage complètement, no ha entès res, navega del tot (s’ha quedat a l’escapça).
4. nager à couple esports nedar en parella.
5. nager comme un poisson nedar com un peix.
6. nager dans [être plongé] nedar en. Le poulet nage dans sa sauce, el pollastre neda en la seva salsa .
   1. familiarment [dans un vêtement] anar ample -a, anar balder -a. Il nageait dans sa chemise, li anava ampla (baldera) la camisa.
   2. figuradament [dans un sentiment, dans une situation] nedar en. Sa mère nageait dans l’opulence, sa mare nedava en l’opulència.
7. nager dans la joie desbordar (o estar desbordant) d’alegria.
8. nager dans le sang figuradament nedar en sang (o estar estès -esa en un toll de sang).
9. nager de l’avant marina, marítim ciar.
10. nager en eau trouble figuradament pescar en aigua tèrbola.
    1. nager entre deux eaux nedar entre dues aigües.
    2. nager sous l’eau nedar per sota aigua.
    3. savoir nager nedar i guardar la roba.
verb transitiu
11. nedar. Elle nage la brasse, neda la braça.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. nedador -a.
2. nageur de combat ciències militars escafandrista (o home granota).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç