adverbi adés, no fa gaire de, fa poc.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení mitologia nàiada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. càndid -a, ingenu -ènua, innocent. Elle avait un air naïf, tenia un aire ingenu (semblava ingènua). Une question naïve, una pregunta ingènua (innocent).
2. art (pintor -a) naïf.
3. [gobeur] crèdul -a, innocent, babau -a, confiat -ada. Je ne crois pas ce qu’il m’a raconté ; je ne suis pas si naïf, no em crec el que m’ha explicat, no soc pas tan babau.
4. jouer le naïf fer-se l’innocent (o el babau).
adjectiu
5. [naturel, spontané] natural, espontani -ània, senzill -a, simple, fresc -a, no gens artificiós -osa (afectat -ada), sense afectació. C’est une chanson simple et naïve, és una cançó senzilla i fresca.
6. [empirique] empíric -a.
7. infreqüent [sincère] sincer -a, descriptiu -iva.
8. antigament [originaire] originari -ària, natiu -iva, natural.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. nan -a.
2. étoile naine astronomia estel m nan.
3. nain jaune jocs d’entreteniment nan groc.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí larves f pl de mol·luscs [per a la cria].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. naixement m, naixença. Date et lieu de naissance, data i lloc de naixement.
2. infreqüent [origine, extraction] naixença, nissaga, paratge m, llinatge m. De haute (de bonne) naissance, d’il·lustre naixença (nissaga, llinatge, d’alt paratge).
3. geografia [d’un fleuve] naixement m.
4. figuradament [commencement, apparition] naixement m. La naissance du jour, d’une civilisation, el naixement del dia, d’una civilització .
   • [point d’origine] naixement m. Naissance d’un arc, naixement d’un arc. La naissance du cou, de la cuisse, el naixement del coll, de la cuixa.
5. acte de naissance dret partida f (o acta f) de naixement.
6. de naissance de naixement (o de naixença). Sourd de naissance, sord de naixement (de naixença).
7. donner naissance à [un enfant] donar naixença a (o infantar).
   • figuradament [qqch] donar naixença a (o originar, o provocar). Son attitude a donné naissance à de nombreuses critiques, la seva actitud va donar naixença a (va originar) nombroses crítiques.
8. naissance avant terme naixement abans d’hora (o abans de temps).
9. prendre naissance [un événement] néixer (o aparèixer, o sortir de). La grève a pris naissance ici, la vaga va néixer (va sortir d’) aquí .
   • [un fleuve] néixer.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. naixent.
2. état naissant química estat naixent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. néixer, nàixer. Il naît plus de filles que de garçons, neixen més nenes que nens. Naître de parents âgés, néixer de pares grans.
2. figuradament [commencer à exister] néixer, nàixer.
   • [à] literàriament néixer (a), nàixer (a). Ce jour-là elle est née à l’amour, aquell dia va néixer a l’amor.
3. en naissant en (o al moment de) néixer (o nàixer).
4. être né avec une cuillère d’argent dans la bouche figuradament haver nascut en una família rica (o ésser de bona família, o de casa bona).
5. être né pour haver nascut per a. Il était né pour devenir écrivain, havia nascut per a escriptor.
6. être né sous un astre favorable (ou une bonne étoile) ésser nat -ada sota un astre favorable (o en bona estrella).
7. faire naître fer néixer o nàixer (o provocar, o originar). Ces rapports firent naître l’amitié, aquelles relacions feren néixer l’amistat.
8. naître à terme néixer (o nàixer) al moment previst.
9. naître avant terme néixer (o nàixer) abans d’hora (o de temps).
10. ne pas être né d’hier (ou de la dernière pluie, ou de la dernière couvée) figuradament no ésser de la darrera fornada (o no mamar-se el dit).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. càndidament, ingènuament.
2. antigament amb naturalitat, espontàniament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. ingenuïtat, candidesa.
2. antigament naturalitat, simplicitat, espontaneïtat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç