adjectiu tractable, conciliador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. arranjament, arreglament, aguisament, endreça f, ordenació f. L’arrangement d’une maison, l’endreça d’una casa. L’arrangement des fiches, l’ordenació de les fitxes.
2. música arranjament.
3. arranjament, avinença f. Pour cette affaire, il faut trouver un arrangement, cal trobar un arranjament per a aquest afer.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. arranjar, arreglar, aguisar, endreçar, ordenar. Arranger des papiers, endreçar papers. Arranger un différend, arranjar una dissensió.
2. música arranjar.
3. adobar, reparar, arreglar. Arranger une montre, reparar un rellotge.
4. [convenir] anar (estar) bé, convenir, estar d’acord. Si cela vous arrange, si això us va bé (si hi esteu d’acord).
5. familiarment [qqn] cantar-les a, repassar, malparlar de.
   • [amocher] fer una cara nova a, apallissar.
6. arranger qqn de la belle manière repassar (o criticar) algú de mala manera.
7. se faire arranger le portrait figuradament fer una cara nova a (o apallissar) algú.
verb pronominal
8. [se réparer] adobar-se, reparar-se, arreglar-se.
9. [sa toilette] arreglar-se, compondre’s. Arrange-toi un peu : nous allons sortir, arregla’t una mica que sortirem.
10. [s’accorder] posar-se d’acord, avenir-se.
11. [se ranger] arranjar-se, endreçar-se, arreglar-se, ordenar-se.
12. [se débrouiller] arranjar-se, arreglar-se, apanyar-se. Qu’il s’arrange!, ja s’arreglarà!
13. il s’arrange de tout tot li està (o li va) bé (o s’adapta a tot).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení pròpiament música arranjador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi geografia Arràs.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu antigament dret arrendar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu arrérager une redevance endarrerir-se en un pagament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural endarreriatges, endarreriments, ròssec sing.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení detenció, arrest m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. aturament, aturada f, parada f, arrest.
2. [halte] alto.
3. [endroit] parada f.
4. [jugement] opinió f, sentència f.
5. arrêtoir.
6. dret decisió f, veredicte.
7. rest. Avoir la lance en arrêt, tenir la llança en rest.
8. arrêt de travail baixa f per malaltia.
9. être à l’ (ou tomber en) arrêt estar (o quedar) parat -ada.
10. ligne d’arrêt ciències militars línia defensiva.
11. maison d’arrêt centre m penitenciari (o de reclusió), o presó.
12. mandat d’arrêt ordre f de detenció.
13. sans arrêt sense parar.
14. tir d’arrêt ciències militars foc de contenció.
masculí plural
15. arrest sing.
16. ciències militars
    1. lever les arrêts aixecar l’arrest.
    2. mettre aux arrêts arrestar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç