femení
1. obertura. Jours d’ouverture, dies d’obertura. Régler l’ouverture d’un objectif, regular l’obertura d’un objectiu. L’ouverture d’un angle, d’un testament, de la session, de la pêche, l’obertura d’un angle, d’un testament, del període de sessions, de la (temporada de) pesca.
2. [proposition] proposició, proposta, oferiment m, oferta. Le gouvernement a fait des ouvertures de paix, el govern ha fet propostes de pau.
3. figuradament [voie d’accès] camí m, via d’accés, entrada. Je n’avais pas d’ouverture sur cette femme, jo no tenia accés a aquella dona .
   • [rapprochement, alliances politiques] obertura.
4. cours d’ouverture [à la Bourse] cotització f d’obertura.
5. demi d’ouverture esports [rugby] mig d’obertura.
6. faire l’ouverture de la chasse obrir la temporada de caça.
7. ouverture d’esprit figuradament obertura d’esperit.
8. une ouverture una obertura [en una paret, d’un pou, etc]. Boucher une ouverture, tapar una obertura. Condamner une ouverture, condemnar (aparedar, tapiar) una obertura.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí jour ouvrable dia feiner (o obrer, o laborable).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. feina f. Si l’on veut on trouve toujours de l’ouvrage, si es vol es pot trobar feina.
2. [production d’un ouvrier] treball, feina f. Ouvrages manuels, treballs manuals. Un ouvrage de ferronnerie, un treball de serralleria (de manyeria).
3. [travail de décoration] treball, obratge ant.
4. [objet de couture] labor f, obratge ant.
5. figuradament [actions tendant à une fin] obra f. C’est l’ouvrage du temps, és obra del temps.
6. [production d’un article, d’un écrivain, etc] obra f. C’est un ouvrage de référence, és una obra de referència.
7. [construction] obra f. Un ouvrage militaire, una obra militar.
8. tecnologia [partie basse d’un haut fourneau] obrall.
9. à ouvrage de costura. Un panier (une corbeille) à ouvrage, un cabasset de cosir (un costurer). Une table à ouvrage, un moble de costura (un costurer).
10. avoir du cœur à l’ouvrage figuradament treballar amb empenta (o posar-hi ganes).
11. bois d’ouvrage tecnologia fusta f d’obra.
12. c’est de la belle ouvrage popularment és una feina molt ben feta.
13. le gros de l’ouvrage œuvre (le gros œuvre).
14. louage d’ouvrage dret contracte de treball.
15. ouvrages d’art construcció obres f d’enginyeria.
    • ouvrage léger envans pl.
16. ouvrages de dames antigament labors f femenines.
17. se mettre à l’ouvrage posar-se a la feina.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu treballat -ada, obrat -ada, afaiçonat -ada. Une pièce finement ouvragée, una peça finament treballada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu obrar, afaiçonar, treballar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. fabricació [de les sedes greges].
2. sedes pl greges.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. que s’obre.
2. à jour ouvrant dret al principi de l’audiència del dia.
masculí
3. batent, ala f, fulla f [d’una porta, etc].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. treballat -ada, obrat -ada, afaiçonat -ada.
2. jour ouvré dia feiner (o obrer, o laborable, o treballat).
3. linge ouvré roba f brodada (o amb puntes, o amb randes, o de randa).
femení
4. agricultura mujada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s] obrellaunes, obridor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s] obreampolles, obridor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç