masculí pacson.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení religió Pasqua jueva.
• antigament cristianisme Pâques.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí marina, marítim paquebot.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica margarida, margaridoia, margarideta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. paquet. Il faut envoyer (remettre, expédier) ce paquet, cal enviar (trametre, expedir) aquest paquet. Un paquet de café, un paquet de cafè.
2. [ballot] farcell, fardell, trossa f. Un paquet de linge, un farcell de roba.
3. arts gràfiques, esports i informàtica paquet.
4. donner (ou lâcher) son paquet à qqn figuradament i familiarment repassar (o pentinar, o clavar una repulsa a) algú. Je vais lui lâcher son paquet, el ben repassaré (ja el pentinaré).
5. faire son (ou ses) paquet(s) figuradament i familiarment fer les maletes (o tocar el dos, o agafar els trastets, o agafar el portant).
6. mettre le paquet figuradament i familiarment no plànyer-hi res (o posar-hi el coll, o fer un vaitot, o treure el santcristo gros pop).
7. paquet d’eau (ou de pluie) aiguat (o xàfec, o xarbot, o xarbotada f, o gotellada f).
8. paquet de graisse familiarment bola f de greix.
9. paquet de mer marina, marítim [grosse vague] cop de mar (o embat).
10. paquet-poste paquet de correus.
11. risquer le paquet figuradament jugar-s’ho tot a una carta.
    1. toucher le paquet guanyar una picossada de diners.
    2. un paquet de familiarment un feix de (o una mà de, o una picossada de). Elle avait gagné un paquet de billets, havia guanyat un feix de bitllets (una picossada).
    3. una massa de. Un paquet de neige, una massa (gran clapa, congesta) de neu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. empaquetatge, empaquetament.
2. ciències militars efectes pl, bagatge.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. Quebec regionalisme ple -ena de gom a gom, atapeït -ïda, molt ple -ena.
2. figuradament borratxo -a, begut -uda, embriac -aga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení infreqüent empaqueteur.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

preposició
1. [lieu] per. Passer par la porte, passar per la porta. Une idée qui me passe par la tête, una idea que em passa pel cap.
2. [introduisant le complément d’agent] per. Il a été blessé par le voleur, va ésser ferit pel lladre. L’exploitation de l’homme par l’homme, l’explotació de l’home per l’home.
3. [au moyen de] amb, per mitjà de. Obtenir qqch par la force, obtenir alguna cosa amb (per mitjà de) la força. Répondre par oui ou par non, respondre amb un sí o amb un no. Voyager par le train, viatjar amb el tren .
   • per. Je l’ai appelé par son nom, l’he cridat pel seu nom. Diviser par cinq, dividir per cinc. Envoyer une lettre par la poste, enviar una carta per correu. Il l’avait prise par la taille, l’havia agafada per la cintura.
4. [distribution] per, en. Tant par tête, a tant per cap. Deux par deux, de dos en dos.
5. [distribution temporelle] el, la. Plusieurs fois par semaine, diverses vegades la setmana.
6. [à la hauteur de] a. Se trouver par quarante degrés de latitude Nord, trobar-se a quaranta graus de latitud nord.
7. [pendant, durant] durant, en. Par une chaude journée d’été, durant un calorós dia d’estiu.
8. [temps atmosphérique] amb, en temps de. Par temps de pluie, amb pluja (amb temps plujós).
9. de par a causa de (o per). De par ses idées, il a eu beaucoup de problèmes, per les seves idees ha tingut molts problemes .
   1. [quelque part dans] en algun lloc de (o en alguna part de, o per). Ils ont des amis de par le monde, tenen amics en algun lloc del (pel) món.
   2. [au nom de] en nom de. De par le roi, en nom del rei.
10. par-ci, par-là de tant en tant. Il y avait une erreur par-ci, par-là, hi havia un error de tant en tant .
    • ... par-ci, ... par-là figuradament ... per aquí, ... per allà (o que si... això, que si... allò). C’est toujours la même rengaine : Pierre par-ci, Pierre par-là, sempre la mateixa cançó: en Pere per aquí, en Pere per allà (que si en Pere això, que si en Pere allò).



Vegeu també:
par²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç