masculí
1. [du mouton] espeuada f.
2. [des céréales] estovament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui n’avance pas] estancat -ada, immobilitzat -ada. La foule piétinante nous empêchait d’avancer, la multitud estancada ens impedia d’avançar.
2. figuradament [qui ne fait pas de progrès] estancat -ada, empantanegat -ada. Une recherche piétinante allongeait la résolution de l’enquête, una investigació empantanegada allargava la resolució del sumari.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [bruit] soroll de peus, trepitjada f, trepig.
2. [difficulté pour avancer] estancament, immobilitat f.
3. figuradament [absence de progrès] estancament, empantanegament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. picar de peus. Piétiner de colère, de froid, picar de peus de ràbia, de fred.
2. estar aturat -ada (neguitós -osa, desficiós -osa), bellugar-se pron sense avançar, neguitejar-se pron, posar-se pron nerviós -osa, impacientar-se pron. Elle piétinait dans la file d’attente, es neguitejava a la cua.
3. [dans la boue, etc] patollar.
4. [bruyamment] picar (o colpejar) el terra, fer un terrabastall.
5. figuradament [ne pas avancer] estancar-se pron, encallar-se pron, empantanegar-se pron, estar encallat -ada (empantanegat -ada).
6. piétiner sur place ciències militars marcar el pas (sense avançar).
verb transitiu
7. trepitjar, calcigar lit, follar infr. Le cheval piétina le pauvre homme, el cavall trepitjà el pobre home.
8. figuradament trepitjar, calcigar lit, conculcar lit. Ils avaient piétiné notre dignité, havien trepitjat la nostra dignitat.
9. [frapper] picar (colpejar) amb els peus, petjar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí història i cristianisme pietisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení història i cristianisme pietista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. per als (de) vianants.
masculí i femení
2. vianant. Passage pour piétons, pas de vianants.
3. ciències militars peó -ona, peoner m ant, infant -a, soldat -ada de peu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu per als (de) vianants. Quartier piétonnier, barri per als vianants. Zone piétonnière, zona de vianants.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pobre, trist -a.
2. faire piètre figure fer un pobre (o un trist) paper.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi infreqüent mediocrement.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç