femení
1. [gémissement] gemec m, queixa, lament m.
2. [protestation] queixa, plany m, lament m, clam m.
3. dret denúncia, querella, clam m.
   1. déposer une plainte contre qqn presentar una denúncia contra algú.
   2. porter plainte presentar una denúncia (o querella, o querellar-se).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu planyívol -a, queixós -osa, lamentós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi planyívolament, queixosament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu indirecte
1. [à] agradar (a), plaure lit (a). Elle cherchait à plaire au directeur, procurava agradar (plaure) al director. Ce film m’a beaucoup plu, aquesta pel·lícula m’ha agradat molt.
2. familiarment agradar (a), anar bé (a). Cela te plaît ?, t’agrada (et va bé) això?
3. [faire envie, tenter] agradar (a), venir de gust (a), tenir ganes de. Ça te plairait d’aller au cinéma ?, et vindria de gust anar al cinema?
4. cela vous plaît à dire literàriament podeu anar dient.
5. il commence à me plaire irònicament m’estic posant nerviós -osa.
verb intransitiu
6. agradar, caure bé, ésser agradable (amable). Elle plaît, és agradable.
7. [réussir] agradar, tenir èxit. La pièce a plu, l’obra ha agradat.
verb pronominal
8. [soi-même] agradar-se.
9. [deux personnes] agradar-se, estimar-se.
10. [prendre plaisir à] agradar intr, complaure’s lit. Il se plaît à dire qu’il est intelligent, li agrada (es complau a) dir que és intel·ligent.
11. [trouver du plaisir] agradar intr, trobar-se (sentir-se) bé. Il se plaît beaucoup au village, li agrada molt el (es troba molt bé al) poble.
12. [animaux] viure bé. Le gibier se plaît dans les bois, la caça viu bé pels boscos.
13. [plantes] fer-se bé. La vigne se plaît sur les coteaux, la vinya s’hi fa bé, pels costers.
verb impersonal
14. voler, venir de gust, plaure lit. Je ferai ce qui vous plaira, faré el que vulgueu (el que us plagui).
15. à Dieu ne plaise que... Déu no vulgui (o no plagui a Déu) que...
16. plaise... dret [no es tradueix]. Plaise à la Cour déclarer..., aquest Tribunal declara...
17. plaise (ou plût) à Dieu, aux dieux, au ciel que... Déu vulgui, els déus vulguin que...
18. plaît-il ? infreqüent com (o què)?
19. s’il vous (te) plaît si us (et) plau (o per favor).
    • familiarment [avertissement] si no et (us, li) sap greu. J’ai le passeport en règle, s’il vous plaît, tinc el passaport en regla, si no li sap greu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. [d’une manière amusante] de manera divertida.
2. literàriament agradablement, plaentment.
3. antigament [de manière ridicule] ridículament, de manera estrafolària.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. de plaisance d’esplai (o de plaer). Navigation de plaisance, navegació de plaer (esportiva).
nom propi
2. [avec la majuscule] geografia Piacenza.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení marina, marítim i esports navegant de plaer.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. agradable, plaent.
2. [amusant] divertit -ida, faceciós -osa.
masculí
3. antigament plaga m f, bromista m f. Faire le plaisant, fer el plaga.
4. literàriament part f divertida, aspecte divertit.
5. mauvais plaisant bromista m f de mal gust.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. fer broma, bromejar, estar de broma. Je plaisante, ce n’est pas vrai, estic de broma, no és veritat.
2. ne pas être d’humeur à plaisanter no estar per brocs (o per romanços).
verb transitiu
3. burlar-se pron de, riure’s pron de.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. facècia, plasenteria, acudit m, humorada, broma.
2. cela passe la plaisanterie familiarment això passa de mida.
3. entendre (ou comprendre) la plaisanterie entendre (o aguantar bé) les bromes.
4. mauvaise plaisanterie (ou plaisanterie lourde) broma pesada (o de mal gust).
5. par plaisanterie de broma (o per riure).
6. plaisanterie à part (ou sans plaisanterie) bromes a part (o seriosament, o de debò, o poca broma fam).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç