masculí
1. retrocés. Le recul du canon, el retrocés del canó.
2. [espace derrière qqn] espai [al darrere]. Je n’ai pas de recul, no tinc espai (al darrere).
3. esports [tennis, ping-pong] espai de fons.
4. [éloignement] allunyament, distanciament.
5. figuradament perspectiva f. Je manque de recul, em falta perspectiva .
   1. retrocés, regressió f, disminució f. Le recul de la criminalité, el retrocés de la criminalitat.
   2. avoir du recul tenir perspectiva.
6. mouvement de recul pas enrere.
7. prendre du recul allunyar-se (o mirar de lluny).
   • figuradament agafar perspectiva.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení reculada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu remot -a, lluny -a, llunyà -ana.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. anar enrere, recular, anar de recules fam.
2. [une arme à feu] tenir retrocés.
3. marina, marítim [la marée, les eaux] retirar-se pron, enretirar-se pron.
4. [la forêt, le désert, etc] retirar-se pron, enretirar-se pron, recular.
5. figuradament recular. Ils ne reculent devant rien, no reculen davant de res.
6. reculer pour mieux sauter fer-se enrere per agafar embranzida.
   1. figuradament fer temps (o esperar el moment).
   2. fer un pas enrere per a fer-ne dos endavant.
verb transitiu
7. tirar (fer) enrere, arraconar. Il faut reculer un peu cette table, cal fer una mica enrere aquesta taula.
8. [reporter plus loin dans l’espace] tirar més enrere, fer recular.
9. figuradament [différer] ajornar. Il faut reculer cette décision, cal ajornar aquesta decisió.
verb pronominal
10. fer-se enrere.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi à reculons a recules (o a reculons).
• figuradament a contracor (o amb recança).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal tornar(-se) a posar els pantalons curts (a).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu recuperable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. recuperació.
2. [politique] integració.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. recuperar. Récupérer ses forces, recuperar les forces.
2. [chercher] passar a buscar (a cercar).
3. [politique] integrar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí fregada f, gratada f, rascada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç